Ahora No Me Conoces - Chivirico Davila traduction en allemand

Ahora No Me Conoces

Te perdiste del rincón natal
Tras de un sueño de distancias
Sin pensar que allá dejabas
Los seres que te amaban
Y yo con mi constancia

Agonía de vivir sin ti
O morir en un camino
Yo me marché dejando atrás
La maldición sobre los dos
Y este es el pago que me das

Ahora no me conoces
Me borró tu ingratitud
Aunque dejes mi alma trunca
No, no no podrás olvidar nunca
Lo de nuestra juventud

Algún día pagarás todo el daño que me haces
Te busqué sin darme paz
Por cariñito y nada más
Y ahora no me conoces

No, no se juega con un corazón
Con un corazón como tu lo haces conmigo
No pongas el gesto huraño
Buscarte fue mi engaño
Y encontrarte mi castigo

Yo no sé cómo puedes fingir
Cómo puedes fingir este asombro en mi presencia
Yo, yo que soñaba esta ocasión
Te vi pasar, te oí reír
Y se hizo trizas mi ilusión

Ahora ni me conoces ya
Después que tu dijiste que era el único en tu vida
Hoy, cuando pasas por mi lado
Ni me miras
Ni adiós me dices si quiera

Algún día pagarás
Todo el daño que me haces
Te busqué sin darme paz
Por cariñito y nada más
Y ahora no me conoces
Mama, no me conoces

Jetzt kennst du mich nicht

Du hast dich von deiner Heimat entfernt,
einem Traum von Ferne nach,
ohne daran zu denken, dass du dort zurückließest
die Menschen, die dich liebten,
und ich mit meiner Beständigkeit.

Die Qual, ohne dich zu leben
oder unterwegs zu sterben.
Ich ging fort und ließ zurück
den Fluch über uns beide,
und das ist der Lohn, den du mir gibst.

Jetzt kennst du mich nicht,
deine Undankbarkeit hat mich ausgelöscht.
Auch wenn du meine Seele zerbrochen zurücklässt,
nein, nein, nein, du wirst niemals vergessen können
die Zeit unserer Jugend.

Eines Tages wirst du für all den Schaden bezahlen, den du mir zufügst.
Ich suchte dich, ohne Ruhe zu finden,
nur aus Zuneigung und sonst nichts,
und jetzt kennst du mich nicht.

Nein, man spielt nicht mit einem Herzen,
mit einem Herzen, so wie du es mit mir tust.
Setz keinen abweisenden Blick auf,
dich zu suchen war mein Fehler,
und dich zu finden meine Strafe.

Ich weiß nicht, wie du vortäuschen kannst,
wie du dieses Erstaunen in meiner Gegenwart vortäuschen kannst.
Ich, ich, der ich von dieser Gelegenheit träumte...
Ich sah dich vorbeigehen, ich hörte dich lachen,
und meine Illusion zerbrach in Stücke.

Jetzt kennst du mich nicht einmal mehr,
nachdem du sagtest, ich sei der Einzige in deinem Leben.
Heute, wenn du an mir vorbeigehst,
schaust du mich nicht einmal an,
nicht einmal 'Auf Wiedersehen' sagst du mir.

Eines Tages wirst du bezahlen
für all den Schaden, den du mir zufügst.
Ich suchte dich, ohne Ruhe zu finden,
nur aus Zuneigung und sonst nichts,
und jetzt kennst du mich nicht.
Mama, du kennst mich nicht.