Mala Noche - Chivirico Davila traduction en allemand

Mala Noche

Mala noche, tan larga y silenciosa
Mala noche, insomnio de mi amor
Mala noche, tan negra y tormentosa
Mis ojos no, no se cierran
Mis ojos solo lloran

Si te dicen que he llorado por ti
No lo he de negar
Pues no sé mentir
Y si te hablan de mi amargo velar
Escúchalo bien, que eso no es por ti

En las horas de mi insomnio fatal
Mi loca pasión, no puedo calmar
Y hasta mi alma me abandona por ir
En busca del ser, que me hace sufrir

Y si mi alma te llegara a encontrar
Y a traerte junto a mí
En mi corazón te haría un altar
Nada más para ti

Si te dicen que he llorado por ti
No, no lo he de negar
Pues no, no sé mentir
Y si te hablan de mi amargo velar
Escúchalo bien, que eso no es por ti

Mala, mala, mala, mala noche
Huye, tan larga y tormentosa
Ma-ma, ma-ma, ma-ma, mala noche
Mala, mala, mala, mala noche
Mala noche, ay, mamá
¡Ay, mamá, ma-má!

Schlechte Nacht

Schlechte Nacht, so lang und still
Schlechte Nacht, Schlaflosigkeit meiner Liebe
Schlechte Nacht, so schwarz und stürmisch
Meine Augen, nein, sie schließen sich nicht
Meine Augen weinen nur

Wenn sie dir sagen, dass ich um dich geweint habe
Werde ich es nicht leugnen
Denn ich kann nicht lügen
Und wenn sie dir von meinem bitteren Wachen erzählen
Hör gut zu, denn das ist nicht wegen dir

In den Stunden meiner fatalen Schlaflosigkeit
Meine verrückte Leidenschaft kann ich nicht beruhigen
Und sogar meine Seele verlässt mich, um zu gehen
Auf der Suche nach dem Wesen, das mich leiden lässt

Und wenn meine Seele dich finden sollte
Und dich zu mir bringen sollte
In meinem Herzen würde ich dir einen Altar errichten
Nur für dich allein

Wenn sie dir sagen, dass ich um dich geweint habe
Nein, nein, das werde ich nicht leugnen
Denn nein, ich kann nicht lügen
Und wenn sie dir von meinem bitteren Wachen erzählen
Hör gut zu, denn das ist nicht wegen dir

Schlechte, schlechte, schlechte, schlechte Nacht
Flieh, so lang und stürmisch
Ma-ma, Ma-ma, Ma-ma, schlechte Nacht
Schlechte, schlechte, schlechte, schlechte Nacht
Schlechte Nacht, oh, Mama
Oh, Mama, Ma-ma!