Paroles et traduction Chizh & Co - Урал Байкер Блюз

Урал Байкер Блюз

Я брел по дороге осенним днем,
Мои ноги стонали - я одолел крутой подъем.
Это было ненастным октябрьским днем,
Когда я услышал звук, напоминающий гром.

Я оглянулся назад, и я увидел клуб пыли,
И из него три колеса, пожирающие мили.
Я оглянулся назад, мне было интересно: возьмет или нет?
Я так устал голосовать за последние сто тысяч лет...

Я в безнадеге поднял руку, и ты остановилась,
И ты спросила меня: "Куда тебе, милый?
Если на север, могу подвезти!"
Я подхватил свою гитару, улыбнулся и ответил ей, что нам по пути.

Тогда ты тоже улыбнулась и сказала, что тебя зовут Валентина,
Что ты поставила недавно шипованные шины,
И не смогу ли я спеть что-либо для нее...
Я расчехлил свой "Gibson", затянулся и меня понесло:

Я спел ей про еврея, про "такие дела, брат, - любовь",
Я спел ей "Hoochie Coochie Man",
А потом один раз еще про еврея, затем - "О любви",
Я затянул было про чай, но тут она сказала мне: "Слышь, парень, погоди!"

У нас заглох мотор, и я вылез из коляски.
Воцарилась тишина, вокруг все стало как в сказке -
Поля, леса, небо и ручей...
А ты вытащила фляжку, открыла и сказала мне: "На, парень, пей!"

И пока я кирял, ты разбиралась с мотором.
Но он не заводился - он решил нас взять измором.
А во фляжке был спирт - и я нажрался так, что чуть не упал.
А ты сказала: "Извини, браток, но это не "Harley", а - "Урал"!"

Я воскликнул: "Валентина, да мне плевать на "Harley Davidson"!
Конечно, спору нет, и мы не будем с ними меряться.
Но если хочешь, то я могу слабать тебе блюз.
Не обращай внимания на то, если я вдруг лажанусь!"

...Я играл часа два, а ты возилась со сцеплением,
И вдруг свершилось чудо! И я без промедления
Как прыгну в коляску - и мы понеслись,
Да так, что ты едва успела крикнуть мне: "Милый, держись!"

Гони! Гони, Валентина, гони!
У тебя кайф, а не машина! Гони!
Ты видишь, Валя, я совсем не боюсь!
И мы будем свободны, пока звучит мой Урал Байкер Блюз!

Ural Biker Blues

I was walking down the road on an autumn day,
My legs were aching - I had climbed a steep hill.
It was a gloomy October day,
When I heard a noise that resembled thunder.

I looked back and saw a cloud of dust,
And from it three wheels, devouring the miles.
I looked back and wondered: will she get me or not?
I've been so tired of thumbing for the past hundred thousand years...

Hopelessly I raised my hand, and you stopped,
And you asked me: "Where are you going, dear?
If you're going north, I can give you a ride!"
I grabbed my guitar, smiled and replied that we were on our way.

Then you smiled too and said that your name was Valentina,
That you had recently put on studded tires,
And could I sing something for her...
I unpacked my "Gibson", took a hit and got carried away:

I sang to her about Jews, about "such things, brother - love",
I sang to her "Hoochie Coochie Man",
And then once more about Jews, then - "About love",
I started to sing about tea, but then she told me: "Listen, boy, wait a minute!"

Our engine stalled, and I got out of the sidecar.
Silence reigned, everything around became like in a fairy tale -
Fields, forests, sky and stream...
And you pulled out a flask, opened it and said to me: "Here, boy, drink!"

And as I sipped, you sorted out the engine.
But it wouldn't start - it decided to take us by starvation.
And in the flask was alcohol - and I got so drunk that I almost fell.
And you said: "Sorry, bro, but this is not "Harley", but - "Ural"!"

I exclaimed: "Valentina, I don't give a damn about "Harley Davidson"!
Of course, there is no argument, and we will not compare with them.
But if you want, I can play you the blues.
Don't mind me if I suddenly goof up!"

...I played for two hours, and you tinkered with the clutch,
And suddenly a miracle happened! And I without delay
I jumped into the sidecar - and we rushed,
So you barely had time to shout to me: "Dear, hold on!"

Drive! Drive, Valentina, drive!
You have a blast, not a car! Drive!
You see, Varya, I'm not afraid at all!
And we will be free as long as my Ural Biker Blues plays!