Paroles et traduction Chjami Aghjalesi - A Lingua Di I Mei

A Lingua Di I Mei

In core di i mei ci dorme l′allegria
Puru quandu a vita inciampa i so passi
Ci dormetant'amore è tanta puesia
Ancu s′elli so zitti o s'elli stanu bassu

In bocca di i mei ci stanu mille fole
Da cuntami li tempi di tutte le sumiglie
Chi tessenu a leia nant'à un filu d′amore
Mentre a vita corre e strappa ogni briglia

In manu di i mei hè scrita a spartera
In lettare sulcate da e cugliere andate
Hè dettu lu travagliu è po la straziera
Per fà cresce piu belle e so nove biate

In l′ochji di i mei ci vecu tante frante
Tant'amori pertuti à l′eterne credenze
Una manera d'esse, une feda tamanta
Tuttu cio ch′hè amore è chi pare viulenza

In casa di i mei ci canta una lingua
Vechja quant'è terra induve elli so nati
è viula d′amore scrive'sse duie rime
Dilli quant'è so fieru d′avelli à lu mio latu
è vulia d′amore scrive'sse duie rime
Dilli quant′è so fieru d'avelli à lu mio latu

Язык Моих Предков

В сердцах моих предков спит радость,
Даже когда жизнь спотыкается на своем пути.
Там спят любовь и множество стихов,
Даже если они молчат или держатся скромно.

В устах моих предков живут тысячи сказок,
Чтобы рассказать о временах всех поколений,
Которые сплели связь на нити любви,
Пока жизнь бежит и рвет все узы.

В руках моих предков записана доля,
В морщинах, изборозженных прошедшими урожаями.
Там сказано о труде и о чужбине,
Чтобы взрастить еще прекраснее новые всходы.

В глазах моих предков я вижу множество лиц,
Столько любви, потерянной в вечных верованиях.
Манера существования, такая сильная вера,
Все, что есть любовь, и что кажется жестокостью.

В доме моих предков поет язык,
Древний, как земля, где они родились.
И фиолетовой любовью я напишу эти две рифмы,
Чтобы сказать им, как я горжусь, что они рядом со мной.
И фиолетовой любовью я напишу эти две рифмы,
Чтобы сказать им, как я горжусь, что они рядом со мной.