Celu di balagna - Chjami Aghjalesi traduction en allemand

Celu di balagna

Vecu u Monte Grossu da e stelle fiuritu
Da Zilia à Felicetu cù l′estru muntagnolu
Un acellu di notte chì d'amore si lagna
Tandu mi vene in core u celu Balagna,
Tandu mi vene in core u celu Balagna.

L′Isula a turchina face chjam'è rispondi
Cù Santa Riparata chì fideghje à Munticellu
L'estru di mio lochi mi fraie di cuccagna
Tandu mi vene in core u celu di Balagna,
Tandu mi vene in core u celu Balagna.

Da a valle di Toru u verde di l′alivi
Mi stuzzicà a mente è Muru stà in pughjale
Sentu cantà a rota di millaie di fragni
Tandu mi vene in core u celu di Balagna,
Tandu mi vene in core u celu Balagna.

U pinzu di a Vella pare muru di petra
Fruntiera naturale trà Nesce è Spuncatu
Vecu pagliaghje bianche cum′è mure di Spagna
Tandu mi vene in core u celu di Balagna,
Tandu mi vene in core u celu Balagna.

U timpanu latinu d'una schilla luntana
Brusgia a mio memoria d′un'aria vagabonda
E capine chjinate mi sò palazzu giallu
Tandu mi vene in core u celu di Balagna,
Tandu mi vene in core u celu Balagna.

Reginu maestosu di rabbia si ne scappa
Di Lozari vicinu cerca l′ochju barcale
E mio loche sicrete sò di piaghje è muntagne
Tandu mi vene in core u celu di Balagna,
Tandu mi vene in core u celu Balagna.

Himmel der Balagna

Ich sehe den Monte Grossu, von den Sternen geblüht
Von Zilia bis Felicetu mit dem Hauch der Berge
Ein Nachtvogel, der aus Liebe klagt
Dann kommt mir der Himmel der Balagna ins Herz,
Dann kommt mir der Himmel der Balagna ins Herz.

Die türkisfarbene Insel ruft und antwortet
Mit Santa Riparata, die auf Monticello blickt
Der Zauber meiner Heimat lässt mich schwelgen
Dann kommt mir der Himmel der Balagna ins Herz,
Dann kommt mir der Himmel der Balagna ins Herz.

Aus dem Tal von Toru das Grün der Olivenbäume
Reizt meinen Geist, und Muru steht auf dem Hügel
Ich höre das Rad von tausenden Ölmühlen singen
Dann kommt mir der Himmel der Balagna ins Herz,
Dann kommt mir der Himmel der Balagna ins Herz.

Der Gipfel der A Vella scheint eine Steinmauer zu sein
Natürliche Grenze zwischen Nesce und Speloncato
Ich sehe weiße Schäferhütten wie spanische Mauern
Dann kommt mir der Himmel der Balagna ins Herz,
Dann kommt mir der Himmel der Balagna ins Herz.

Das lateinische Timbre einer fernen Glocke
Verbrennt meine Erinnerung mit einer wandernden Melodie
Die geneigten Ähren sind mir ein gelber Palast
Dann kommt mir der Himmel der Balagna ins Herz,
Dann kommt mir der Himmel der Balagna ins Herz.

Der majestätische Reginu entflieht mit Ungestüm
Nahe Lozari sucht er den Meeresarm
Meine geheimen Orte sind Ebenen und Berge
Dann kommt mir der Himmel der Balagna ins Herz,
Dann kommt mir der Himmel der Balagna ins Herz.