Celu di balagna - Chjami Aghjalesi traduction en anglais

Celu di balagna

Vecu u Monte Grossu da e stelle fiuritu
Da Zilia à Felicetu cù l′estru muntagnolu
Un acellu di notte chì d'amore si lagna
Tandu mi vene in core u celu Balagna,
Tandu mi vene in core u celu Balagna.

L′Isula a turchina face chjam'è rispondi
Cù Santa Riparata chì fideghje à Munticellu
L'estru di mio lochi mi fraie di cuccagna
Tandu mi vene in core u celu di Balagna,
Tandu mi vene in core u celu Balagna.

Da a valle di Toru u verde di l′alivi
Mi stuzzicà a mente è Muru stà in pughjale
Sentu cantà a rota di millaie di fragni
Tandu mi vene in core u celu di Balagna,
Tandu mi vene in core u celu Balagna.

U pinzu di a Vella pare muru di petra
Fruntiera naturale trà Nesce è Spuncatu
Vecu pagliaghje bianche cum′è mure di Spagna
Tandu mi vene in core u celu di Balagna,
Tandu mi vene in core u celu Balagna.

U timpanu latinu d'una schilla luntana
Brusgia a mio memoria d′un'aria vagabonda
E capine chjinate mi sò palazzu giallu
Tandu mi vene in core u celu di Balagna,
Tandu mi vene in core u celu Balagna.

Reginu maestosu di rabbia si ne scappa
Di Lozari vicinu cerca l′ochju barcale
E mio loche sicrete sò di piaghje è muntagne
Tandu mi vene in core u celu di Balagna,
Tandu mi vene in core u celu Balagna.

Balagna's Heaven

I lived in Monte Grosso under a starry sky
From Zilia to Felicetu with the mountain's wild nature
A nightingale mourns for love's desire
Then my heart fills with Balagna's heaven,
Then my heart fills with Balagna's heaven.

The emerald isle calls and responds
With Santa Reparata watching over Munticellu
My homeland's nature brings me bliss
Then my heart fills with Balagna's heaven,
Then my heart fills with Balagna's heaven.

From Toru's valley, the olive trees' green
Stirs my mind, while Muru stands tall and serene
I hear a chorus of a thousand crickets sing
Then my heart fills with Balagna's heaven,
Then my heart fills with Balagna's heaven.

Vella's peak, like a stone wall so grand
A natural border between Nesce and Spuncatu's land
I see whitewashed houses, like Spanish walls they gleam
Then my heart fills with Balagna's heaven,
Then my heart fills with Balagna's heaven.

A distant bell's Latin rhythm fills the air
Igniting memories of a wandering soul's lair
The golden wheat fields, a palace all my own
Then my heart fills with Balagna's heaven,
Then my heart fills with Balagna's heaven.

Majestic Reginu, its fury unleashed
Near Lozari, I seek shelter from the wind's behest
My hidden valleys, a haven of peace I find
Then my heart fills with Balagna's heaven,
Then my heart fills with Balagna's heaven.