Culore Di Maghju - Chjami Aghjalesi traduction en allemand

Culore Di Maghju

Induve sò tutti li fiori ch'imbellìscenu maghju
Nant'à i muri di e prigione ch'ùn hanu più culori.

Quandu l'ochji di u male in la perfida notte
Scòntranu un antru sguardu chì prestu s'avvicina.

Quandu à l'orlu di u pientu l'ombra miraculosa
Ànima eri ribella t'arreca lu so amore.

Quandu a to voce unita chjama à dì la di u veru
E mani di a ragione per spellà quella bestia.

Induve sò tutti li fiori ch'imbellìscenu maghju
Questu ùn era toiu è ti vole tumbà.

Quandu l'omi mughjeranu à l'arechje di u tempu
Mez'à tutti i fumi neri mandati à l'infernu.

Quandu a mossa universale sanguinosa è schernita
Alzerà centu bandere in brama di paradisu.

Tandu i fiori nasceranu assuvati da u dulore
Pè datti un antru maghju di centu mila culori.

Farbe des Mai

Wo sind all die Blumen, die den Mai verschönern
An den Mauern der Gefängnisse, die keine Farben mehr haben.

Wenn die Augen des Bösen in der heimtückischen Nacht
einem anderen Blick begegnen, der sich schnell nähert.

Wenn am Rande der Tränen der wundersame Schatten
Seele, gestern rebellisch, dir seine Liebe bringt.

Wenn deine vereinte Stimme ruft, die Wahrheit zu sagen
Die Hände der Vernunft, um jenes Tier zu häuten.

Wo sind all die Blumen, die den Mai verschönern
Dies war nicht dein und es will dich töten.

Wenn die Menschen in den Ohren der Zeit brüllen werden
Inmitten all der schwarzen Dämpfe, die zur Hölle geschickt wurden.

Wenn die universelle Bewegung, blutig und verspottet
hundert Fahnen hissen wird in Sehnsucht nach dem Paradies.

Dann werden die Blumen geboren, gestillt vom Schmerz
Um dir einen anderen Mai von hunderttausend Farben zu geben.