Cuscenza - Chjami Aghjalesi traduction en allemand

Cuscenza

Da e ripe ventose
Di le streme cunfine
Duve lu mare estrosu
Abbatte le so ire.
Sin'à li monti interni
À li sproni minacce
Duve li nuli infermi
Appendenu e so bracce.
Hè u listessu paese
Ch'accende li mio sogni
A Cuscenza di tè!
Da i vechjetti à spassu
D'un tempu impulveritu
Cum'è un ritrattu passu
Più giallu chè culuritu.
È da ogni zitella
À l'estru ghjucarinu
Chì per fà fatalella
Azzinga u so pendinu.
Da l'avvene piattatu
D'un stracciu da straccià
Chì ne asconde u pattu
Ch'eu devi imaginà.
Da l'avvene cumunu
Ch'elli ci anu toltu
S'ellu ne ferma unu
U fruttu serà coltu.
Hè u listessu paese
Ch'accende li mio sogni
A presenza di tè
O Corsica

Bewusstsein

Von den windigen Ufern
Der äußersten Grenzen
Wo das launische Meer
Seine Wut entlädt.
Bis zu den inneren Bergen
Zu den bedrohlichen Felsvorsprüngen
Wo die kranken Wolken
Ihre Arme hängen lassen.
Es ist dasselbe Land
Das meine Träume entzündet
Das Bewusstsein von dir!
Von den alten Leuten, die spazieren gehen
Einer verstaubten Zeit
Wie ein verblasstes Porträt
Eher gelb als farbig.
Und von jedem Mädchen
Mit verspielter Laune
Das, um kokett zu sein,
ihren Anhänger schwingt.
Von der verborgenen Zukunft
Eines Fetzen, der zerrissen werden soll
Der den Pakt verbirgt
Den ich mir vorstellen muss.
Von der gemeinsamen Zukunft
Die sie uns genommen haben
Wenn auch nur einer davon übrig bleibt
Wird die Frucht geerntet werden.
Es ist dasselbe Land
Das meine Träume entzündet
Deine Gegenwart
O Korsika