E Prigione Francese - Chjami Aghjalesi traduction en allemand

E Prigione Francese

In e cellule di francesi
Ci sò Corsi incatenati
Luntanu da li paesi
Privi soli addisperati
Per avè pensatu corsu si sò trovi incarcerati.
Per avè pensatu corsu si sò trovi incarcerati.

S'ell'ùn hè corsu lu sangue
Noi ne simu la cagione
U ministru di l'internu
Forse mi darà ragione
Ellu ci vulia mette per sempre lu cavizzone.
Ellu ci vulia mette per sempre lu cavizzone.

Curaghju li mio fratelli
Ch'ell'ùn vi scappi la fede
A sperenza hè una surgente
Chì face stancià la sete
Hè una forza divina chì face francà le rete.
Hè una forza divina chì face francà le rete.

Ma ùn site micca soli
À mez'à sti quattru muri
Un populu v'accumpagna
Ne pudete esse sicuri
Quellu di li veri corsi ch'anu sappiutu stà puri.
Quellu di li veri corsi ch'anu sappiutu stà puri.

Die französischen Gefängnisse

In den französischen Zellen
Sind Korsen angekettet
Fern ihrer Heimatdörfer
Beraubt, allein, verzweifelt
Weil sie korsisch dachten, fanden sie sich eingekerkert.
Weil sie korsisch dachten, fanden sie sich eingekerkert.

Wenn unser Blut nicht korsisch ist,
So sind wir der Grund dafür
Der Innenminister
Wird mir vielleicht Recht geben
Er wollte uns für immer den Halfter anlegen.
Er wollte uns für immer den Halfter anlegen.

Mut, meine Brüder
Dass euch der Glaube nicht verlässt
Die Hoffnung ist eine Quelle
Die den Durst stillt
Sie ist eine göttliche Kraft, die die Netze überwinden lässt.
Sie ist eine göttliche Kraft, die die Netze überwinden lässt.

Aber ihr seid nicht allein
Inmitten dieser vier Mauern
Ein Volk begleitet euch
Dessen könnt ihr sicher sein
Jenes der wahren Korsen, die es verstanden haben, rein zu bleiben.
Jenes der wahren Korsen, die es verstanden haben, rein zu bleiben.