Guerrieri - Chjami Aghjalesi traduction en allemand

Guerrieri

Centu milla guerrieri anu francatu la bocca
Tutti vestuti di lume cun trumbett′è cun tamburi
Facenu trimà la terra chì seranu l'auguri?
Centu milla guerrieri anu francatu la bocca

Fissanu un puntu luntanu, a vittoria chì s′avvicina
U nemicu soffrerà sterperanu u so locu
Pè di qual'hè u maestru, diceranu cù u focu
Fissanu un puntu luntanu, a vittoria chì s'avvicina

Ma daretu à l′armata l′ultimu hà passu stancu
Carcu à sudor'è sangue trascina la so miseria
Luntanu dananzu à ellu c′hè una musica guerriera
Ma daretu à l'armata l′ultimu hà passu stancu

Lu so cantu hè di silenziu è la so paroll'hè muta
Pensa à ciò ch′ùn hè più, per ùn sente ogni sassu
Di stu caminu di croce chì ormai hè lu so chjassu
Lu so cantu hè di silenziu è la so paroll'hè muta

Ma sintite la mio voce, sintite la mio canzona
Per l'ultim′umanità è per l′ultimu suldatu
Li so guai lu so sangue, u so passu trascinatu
Hè per ellu, ellu solu ch'eu cantu sta canzona

Ma sintite la mio voce, sintite la mio canzona
Per l′ultim'umanità è per l′ultimu suldatu
Li so guai lu so sangue, u so passu trascinatu
Hè per ellu, ellu solu ch'eu cantu sta canzona

Krieger

Hunderttausend Krieger haben den Pass überquert
Alle in Licht gekleidet, mit Trompeten und Trommeln
Sie lassen die Erde erbeben, was werden die Omen sein?
Hunderttausend Krieger haben den Pass überquert

Sie fixieren einen fernen Punkt, der Sieg, der sich nähert
Der Feind wird leiden, sie werden seinen Ort ausrotten
Um zu sagen, wer der Meister ist, werden sie es mit Feuer sagen
Sie fixieren einen fernen Punkt, der Sieg, der sich nähert

Doch hinter der Armee hat der Letzte einen müden Schritt
Beladen mit Schweiß und Blut schleppt er sein Elend
Weit vor ihm erklingt Kriegermusik
Doch hinter der Armee hat der Letzte einen müden Schritt

Sein Gesang ist Schweigen und sein Wort ist stumm
Er denkt an das, was nicht mehr ist, um nicht jeden Stein zu spüren
Dieses Kreuzweges, der nun sein Pfad ist
Sein Gesang ist Schweigen und sein Wort ist stumm

Doch hör meine Stimme, hör mein Lied
Für die letzte Menschlichkeit und für den letzten Soldaten
Seine Leiden, sein Blut, sein schleppender Schritt
Für ihn, ihn allein singe ich dieses Lied

Doch hör meine Stimme, hör mein Lied
Für die letzte Menschlichkeit und für den letzten Soldaten
Seine Leiden, sein Blut, sein schleppender Schritt
Für ihn, ihn allein singe ich dieses Lied