L'emiliana - Chjami Aghjalesi traduction en allemand

L'emiliana

Cavalcheghju pè la "pampa"
Incù pistole è fucile
Facciu chjuccà lu staffile,
Cavalcheghju pè la "pampa".

Aghju centu cavallieri,
Cù le mustacce in battaglia,
Sò tutti omi di vaglia,
Aghju centu cavallieri.

Per la legge sò banditu,
Ma la legge di li mei,
Hè quella ch'o facciu eiu,
Per la legge sò banditu.

Quandi lu sole s'arrabbia
U "sumbrero" chì mi campa,
Mi face casa in la "pampa",
Quandi lu sole s'arrabbia.

À la festa patrunale,
Dopu finita la messa,
Facciu ballà le prumesse,
À la festa patrunale.

Annu passatu à la fiera,
Cumprai una mitragliosa,
Più cà lu ventu furiosu,
Annu passatu à la fiera.

A sera à la prima stella,
Ci riscaldemu à le fiare,
Femu sunà le ghitare,
A sera à la prima stella.

Ci fischemu la "tecchilla",
Per lu restu di la notte,
È "tortigliasse" sò cotte
Ci fischemu la "tecchilla".

Quì finisce la canzona
Cumpagneri è paisani,
Di Zappatta Emilianu
Quì finisce la canzona.

Die Emiliana

Ich reite durch die "Pampa"
Mit Pistolen und Gewehr
Ich lasse die Peitsche knallen,
Ich reite durch die "Pampa".

Ich habe hundert Reiter,
Mit Schnurrbärten, kampfbereit,
Sie sind alle tapfere Männer,
Ich habe hundert Reiter.

Für das Gesetz bin ich ein Bandit,
Aber das Gesetz der Meinen,
Ist jenes, das ich mache,
Für das Gesetz bin ich ein Bandit.

Wenn die Sonne brennt
Der "Sombrero", der mich schützt,
Ist mein Haus in der "Pampa",
Wenn die Sonne brennt.

Beim Patronatsfest,
Nach dem Ende der Messe,
Lasse ich die Verlobten tanzen,
Beim Patronatsfest.

Letztes Jahr auf dem Jahrmarkt,
Kaufte ich ein Maschinengewehr,
Wilder als der tobende Wind,
Letztes Jahr auf dem Jahrmarkt.

Am Abend, beim ersten Stern,
Wärmen wir uns an den Feuern,
Lassen wir die Gitarren erklingen,
Am Abend, beim ersten Stern.

Wir genehmigen uns "Tequila",
Für den Rest der Nacht,
Und die "Tortillas" sind gar,
Wir genehmigen uns "Tequila".

Hier endet das Lied
Kameraden und Landsleute,
Von Emiliano Zapata
Hier endet das Lied.