Sciroccu - Chjami Aghjalesi traduction en allemand

Sciroccu

Si pesa lu sciroccu da l'Oriente inzuccheratu
È scimiscenu l'adori da l'urbe à e marine,
Me l'arance hè sanguine frutti è suleoni

Ventu di u meziornu salvatichu è infiaratu
Accarezza è fraia e culline tranquille
È la fiaccula ghjalla à la notte s'incrochja

Aria impiumbata essenze di morta
Trizineghja l'isula sopr'à u mare d'oliu
È si pianta a vita cum'è una fiura

Zittu sin'avà l'alivu di a piazzetta
Ci ghjoca a musica di a rinfriscata
È l'onda di u sognu ci porta pianu pianu

U trattu prufumatu di citrunella d'oru
Ci ramenta paesi à e strane sumiglie
In un abbracciu turchinu s'addunisce l'Atlantide.

Tandu si a natura i so guai smintica
È rinvivisce tuttu l'antichi nemichi
Di pett'à lu ventu alluntaneranu
Quell'ochjata murtale

Scirocco

Es erhebt sich der Scirocco vom gezuckerten Orient,
Und Düfte strömen von der Stadt zu den Küsten,
Blutrot sind die Orangen, Früchte und Sonnen.

Wind des Südens, wild und feurig,
Er liebkost und zerwühlt die stillen Hügel,
Und die gelbe Fackel krallt sich in der Nacht fest.

Bleierne Luft, Essenzen der Myrte,
Die Insel zittert über dem öligen Meer,
Und das Leben erstarrt wie eine Statue.

Still bis dahin, der Olivenbaum des kleinen Platzes,
Es spielt für dich die Musik der Kühle,
Und die Welle des Traums trägt uns sacht dahin, ganz sacht.

Die duftende Spur goldener Zitronelle
Erinnert uns an Länder mit seltsamen Ähnlichkeiten,
In einer blauen Umarmung vereint sich Atlantis.

Dann, wenn die Natur ihre Leiden vergisst
Und alle alten Feinde wiederaufleben,
Dem Wind zugewandt, werden sie sich entfernen,
jener tödliche Blick.