Paroles et traduction Chloe Agnew - Vincent / Starry, Starry Night

Vincent / Starry, Starry Night

Starry, starry night
Paint your pallette blue and gray.
Look out on a summer's day
With eye's that know the darkness in my soul.
Shadows on the hills
Sketch the trees and daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land.

Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen; they did not know how --
Perhaps they'll listen now.

Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent's eyes of china blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hand.

Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen; they did not know how --
Perhaps they'll listen now.

For they could not love you
But still, your love was true
And when no hope was left inside
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do --
But I could've told you, Vincent:
This world was never meant
For one as beautiful as you.

Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn, a bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow.

Now I think I know
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen; they're not listening still --
Perhaps they never will...

Винсент / Звездная ночь

Звездная, звездная ночь,
Палитра твоя в серых и синих тонах.
Ты смотришь на летний зной,
Глазами, что знают всю тьму в моей душе.
Тени на холмах,
Наброски деревьев и нарциссов,
Ты ловишь ветер и зимнюю стужу,
Красками на заснеженной холстине земли.

Теперь я понимаю,
Что ты пытался сказать мне,
Как страдал ты ради своего разума,
И как пытался освободить их.
Они не слушали, не знали, как…
Быть может, теперь услышат.

Звездная, звездная ночь,
Пламенем горят яркие цветы,
Вихрем облака в фиолетовой дымке,
Отражаясь в глазах Винсента цвета китайского фарфора.
Цвета меняют оттенки,
Утренние поля янтарного зерна,
Потрепанные лица, изборожденные болью,
Находят утешение под любящей рукой художника.

Теперь я понимаю,
Что ты пытался сказать мне,
Как страдал ты ради своего разума,
И как пытался освободить их.
Они не слушали, не знали, как…
Быть может, теперь услышат.

Ведь они не могли полюбить тебя,
Но, несмотря на это, твоя любовь была настоящей.
И когда не осталось надежды внутри,
В ту звездную, звездную ночь
Ты расстался с жизнью, как часто делают влюбленные…
Но я могла бы сказать тебе, Винсент:
Этот мир не был создан
Для такого прекрасного, как ты.

Словно незнакомцы, которых ты встречал,
Оборванные люди в оборванной одежде,
Серебряный шип, кровавая роза
Лежат раздавленными и сломленными на девственном снегу.

Теперь, кажется, я понимаю,
Что ты пытался сказать мне,
Как страдал ты ради своего разума,
И как пытался освободить их.
Они не слушали, они не слушают до сих пор…
Возможно, они никогда не услышат…