Paroles et traduction Chloe Ho feat. Elliott Tan - Grocery Shopping

Grocery Shopping

I'm into heartaches and fresh tattoos
You're into summer rains and midnight drive-thrus
You're right, we ain't got nothing in common
Shotgun cos it's a perfect view of you
Say you gotta run, gotta keep the sky hanging blue
It's okay I've waited all my life
I can wait another day

But I don't see you often
Someone like you's uncommon
Just one smile and I've lost all my senses
(How you do that thing you do)

Baby I feel like a rocket when I'm on you
I be knocking doors at night just cos you like that Soju
When we heading out you put me on
Like I'm your glow-up
Making out at parties
It's like we don't even show up
She loves grocery shopping and
I think that's way too sexy
I be working my ass off
Just so we could get a flexi
Even though we don't mind having no privacy
She said I kinda wanna show off
How much you're obsessed with me

She ain't afraid of falling
So she hold me when I land
I like it when she stroke her thumb
While I'm holding her hand
We be moon-tanning every night
We even got our own slangs
I'll be honest we're in love
But there's still misunderstandings
Everybody getting mad
Cos I couldn't stick the landing
Getting happy while you sad
I like you when you're demanding
There's no need for feeling bad
I can wait another day
And I can handle canceled plans

But I don't see you often
And maybe that's the problem
I don't even care if I made it into your mind
(Are you playing with me now)

I'm getting serious about you
So if you're playing with me
You'd better let me know
Cos if you don't I might get heartbroken later
And I might kill myself I don't know

Can't nobody leave me alone like you
Can't nobody piss me off like you
Can't nobody keep me up all night and made me late for work like you

Поход по магазинам

Я люблю душевную боль и свежие татуировки,
а ты летние дожди и полуночные закусочные.
Ты прав, у нас нет ничего общего.
Сижу на переднем сиденье, потому что отсюда лучший вид на тебя.
Говоришь, тебе нужно бежать, нужно, чтобы небо оставалось голубым.
Всё в порядке, я ждала всю свою жизнь,
могу подождать ещё денёк.

Но я нечасто тебя вижу,
такие, как ты, редкость.
Всего одна улыбка, и я теряю голову.
(Как ты это делаешь?)

Детка, я чувствую себя ракетой, когда ты рядом.
Я стучусь в двери ночью, только потому что ты любишь соджу.
Когда мы идём гулять, ты выставляешь меня напоказ,
как будто я твоя трансформация.
Целуемся на вечеринках,
как будто нас там нет.
Она любит ходить по магазинам,
и я думаю, это чертовски сексуально.
Я надрываюсь на работе,
чтобы мы ни в чём себе не отказывали.
Хотя нас не волнует отсутствие личного пространства,
она сказала: "Я просто хочу всем показать,
насколько ты от меня без ума".

Она не боится падать,
поэтому она ловит меня, когда я приземляюсь.
Мне нравится, когда она гладит меня большим пальцем,
пока я держу её за руку.
Мы загораем под луной каждую ночь,
у нас даже есть свой собственный сленг.
Буду честна, мы влюблены,
но всё ещё случаются недопонимания.
Все злятся,
потому что я не могу всё время быть идеальной.
Я радуюсь, когда тебе грустно,
ты мне нравишься, когда капризничаешь.
Не нужно расстраиваться,
я могу подождать ещё денёк,
и я переживу отменённые планы.

Но я нечасто тебя вижу,
и, возможно, в этом проблема.
Меня даже не волнует, попала ли я к тебе в голову.
(Ты играешь со мной?)

Я начинаю серьёзно к тебе относиться,
поэтому, если ты играешь со мной,
лучше скажи мне об этом,
потому что, если ты этого не сделаешь, позже у меня может разбиться сердце,
и я не знаю, что со мной будет.

Никто не может оставить меня одну, как ты.
Никто не может меня так разозлить, как ты.
Никто не может не давать мне спать всю ночь и заставлять меня опаздывать на работу, как ты.