Paroles et traduction Chloe x Halle feat. Joey Bada$$ - Happy Without Me

Happy Without Me

I remember we were on the bleachers sharing secrets
When we look up, it'd be "Where did the time go?"
And I remember you would hold my hand
And call me baby while we dancing in the parking lot so slow
Bittersweet, those memories
And I see, you with her now
And it breaks my heart, and it breaks my heart (yeah)
And it breaks my heart to see you happy, without me
Oh I remember we would stay up late after the game
Look at the stars up in the sky at nighttime
And I remember when you used to call me in the morning
Just to see if I was good and I slept right
Bittersweet, (bittersweet) those memories (those memories)
And I see, (and I see) you with her now
And it breaks my heart, and it breaks my heart (breaks my heart)
And it breaks my heart to see you happy
Yeah, I remember when we would cut class
Go to the park, just sit in the grass
Send me the spark 'cause I light up the gas
Telling you that I'm ahead anyway
I wish the feelings would just go away
I still be thinkin' 'bout you to this day
Sometimes I call you from private
And just remain silent 'cause I do not know what to say (yuh)
I know you stuck with the pain (yuh)
I feel so f-- ashamed (yuh)
Girl let's be honest I told you
I promise that I wouldn't do it again (yuh)
I know you stuck in your ways (huh)
So much just push me away (huh)
Now that I got a new flame
Glad that we're feeling the same yeah
But the sun will come again (yeah)
Maybe one day in the future (yeah, yeah)
You'll come runnin' right back again
(You'll come runnin back again)
Maybe one day in the future
Maybe one day in the future yeah, yeah (yeah, yeah)
But I feel a little bit dumb
Just a little bit sprung
Just a little too late
Oh you call up those other chicks
I can't stop thinking it's lame missing you anyway
And it breaks my heart, and it breaks my heart (breaks my heart)
And it breaks my heart to see you happy, without me
Oh and it breaks my heart, and it breaks my heart
And it breaks my heart to see you happy, without me
I feel a little bit dumb
Just a little bit sprung
Just a little too late
Now you call up those other chicks
I can't stop thinking it's lame missing you anyway
Ay ay ay
Ay ay ay
Ay ay ay
Without me

Heureuse sans moi

Je me souviens que nous étions sur les gradins, à partager des secrets
Quand nous levions les yeux, c'était "Où est passé le temps ?"
Et je me souviens que tu me tenais la main
Et que tu m'appelais bébé pendant que nous dansions sur le parking, si lentement
Douce-amère, ces souvenirs
Et je te vois, maintenant avec elle
Et ça me brise le cœur, ça me brise le cœur (ouais)
Et ça me brise le cœur de te voir heureux, sans moi
Oh, je me souviens que nous restions éveillés tard après le match
Regardant les étoiles dans le ciel nocturne
Et je me souviens que tu m'appelais le matin
Juste pour voir si j'allais bien et si j'avais bien dormi
Douce-amère, (douce-amère) ces souvenirs (ces souvenirs)
Et je te vois, (et je te vois) maintenant avec elle
Et ça me brise le cœur, ça me brise le cœur (brise mon cœur)
Et ça me brise le cœur de te voir heureux
Ouais, je me souviens que nous faisions l'école buissonnière
Nous allions au parc, nous nous asseyions juste dans l'herbe
Tu m'as donné l'étincelle parce que j'allume le gaz
En te disant que j'étais en avance de toute façon
J'aimerais que les sentiments disparaissent
Je pense encore à toi à ce jour
Parfois je t'appelle en privé
Et je reste silencieuse parce que je ne sais pas quoi dire (ouais)
Je sais que tu es coincé avec la douleur (ouais)
Je me sens tellement honteuse (ouais)
Fille, soyons honnêtes, je te l'ai dit
Je te promets que je ne recommencerai plus (ouais)
Je sais que tu es coincé dans tes habitudes (hein)
Tant de choses me repoussent (hein)
Maintenant que j'ai une nouvelle flamme
Heureuse que nous ayons le même sentiment, ouais
Mais le soleil reviendra (ouais)
Peut-être un jour dans le futur (ouais, ouais)
Tu reviendras en courant
(Tu reviendras en courant)
Peut-être un jour dans le futur
Peut-être un jour dans le futur ouais, ouais (ouais, ouais)
Mais je me sens un peu stupide
Juste un peu amoureuse
Juste un peu trop tard
Oh, tu appelles ces autres filles
Je n'arrive pas à arrêter de penser que c'est nul de te manquer quand même
Et ça me brise le cœur, ça me brise le cœur (brise mon cœur)
Et ça me brise le cœur de te voir heureuse, sans moi
Oh, et ça me brise le cœur, ça me brise le cœur
Et ça me brise le cœur de te voir heureuse, sans moi
Je me sens un peu stupide
Juste un peu amoureuse
Juste un peu trop tard
Maintenant tu appelles ces autres filles
Je n'arrive pas à arrêter de penser que c'est nul de te manquer quand même
Ay ay ay
Ay ay ay
Ay ay ay
Sans moi