Paroles et traduction Chloé Sainte-Marie feat. Joséphine Bacon - Je sais que tu sais

Je sais que tu sais

Tu es ici en conquérant de ma terre
Tu m'emprisonnes dans ma terre
Tu me prives de mon identité
Tu me prives de mon territoire

Tu m'enchaînes dans des réserves
Que tu as créées
Tu veux être maître de mon esprit
Qui suis-je, tu ne me connais pas

Tu m'appelles Montagnais,
Tu m'appelles cris
Tu m'appelles tête de boule
Tu m'appelles Algonquin,
Tu m'appelles Naskapi
Tu m'appelles Abénaquis
Tu m'appelles Micmac
Tu m'appelles Huron
Tu m'appelles Iroquois

Tu ne me regardes pas
Tu ne me vois pas
Tu ne m'entends pas
Tu ne m'écoutes pas
Tu ne me parles pas

Tu ne sais pas mes légendes
Tu ne connais pas mon histoire

N'attends pas que je me fâche
Telle une tornade
N'attends pas que je me libère
De mes chaînes

Tu ne me regardes pas
Tu ne me vois pas
Tu ne m'entends pas
Tu ne m'écoutes pas
Tu ne me connais pas

I Know You Know

You are here conquering my land
You imprison me in my land
You deprive me of my identity
You deprive me of my territory

You chain me in reserves
That you have created
You want to be master of my mind
Who I am, you do not know me

You call me Montagnais,
You call me Cree
You call me head of the ball
You call me Algonquin,
You call me Naskapi
You call me Abénaquis
You call me Micmac
You call me Huron
You call me Iroquois

You don't look at me
You don't see me
You don't hear me
You don't listen to me
You don't speak to me

You do not know my legends
You do not know my history

Don't wait for me to get angry
Like a tornado
Don't wait for me to break free
From my chains

You don't look at me
You don't see me
You don't hear me
You don't listen to me
You do not know me