Paroles et traduction Chloé Stafler - Avril

Avril

L'air semble si doux
Les premiers rayons pointent le nez
Printemps berce le temps
Comme tu fleuris les cerisiers
La brise tape doucement
Les joues, les mains engourdies
De l'hiver qui s'en va sagement
Toi tu viens lundi
Avril, j'aimerais te dire
Combien la vie vaut la peine
D'être vécue au mois d'avril
Le printemps effacera les peines
Tu sèches, effaces lentement
Les gouttes, le froid, toi tu fleuris
Les cœurs qui s'aiment sûrement
Se le diront-ils lundi?
Avril, j'aimerais te dire
Combien la vie vaut la peine
D'être vécue au mois d'avril
Le printemps effacera les peines
Avril, ne t'en va pas
Et si tu pars laisse derrière toi
Un peu d'amour
Du moins assez
Pour ceux qui ne l'ont pas trouvé

April

The air feels so sweet
The first rays of light peek out
Spring lulls the time
As you make the cherry trees bloom
The breeze blows gently
The cheeks, the numb hands
Of the winter that goes away wisely
You are coming on Monday
April, I would like to tell you
How much life is worth the trouble
To be lived in the month of April
Spring will erase the sorrows
You dry, erase slowly
The drops, the cold, you blossom
Surely the hearts that love each other
Will they tell each other on Monday?
April, I would like to tell you
How much life is worth the trouble
To be lived in the month of April
Spring will erase the sorrows
April, don't go away
And if you leave, leave behind you
A little love
At least enough
For those who haven't found