Paroles et traduction Chloé Stafler - Avril

Avril

L'air semble si doux
Les premiers rayons pointent le nez
Printemps berce le temps
Comme tu fleuris les cerisiers
La brise tape doucement
Les joues, les mains engourdies
De l'hiver qui s'en va sagement
Toi tu viens lundi
Avril, j'aimerais te dire
Combien la vie vaut la peine
D'être vécue au mois d'avril
Le printemps effacera les peines
Tu sèches, effaces lentement
Les gouttes, le froid, toi tu fleuris
Les cœurs qui s'aiment sûrement
Se le diront-ils lundi?
Avril, j'aimerais te dire
Combien la vie vaut la peine
D'être vécue au mois d'avril
Le printemps effacera les peines
Avril, ne t'en va pas
Et si tu pars laisse derrière toi
Un peu d'amour
Du moins assez
Pour ceux qui ne l'ont pas trouvé

Апрель

Воздух кажется таким нежным,
Первые лучи выглядывают,
Весна качает время,
Как ты расцветаешь вишни.
Ветерок нежно ласкает
Щеки, замерзшие руки,
Зима мудро уходит,
Ты приходишь в понедельник.
Апрель, я хотела бы тебе сказать,
Как жизнь стоит того,
Чтобы жить ею в апреле.
Весна сотрет печали.
Ты сушишь, стираешь медленно
Капли, холод, ты расцветаешь
Сердца, которые любят наверняка
Скажут ли они друг другу в понедельник?
Апрель, я хотела бы тебе сказать,
Как жизнь стоит того,
Чтобы жить ею в апреле.
Весна сотрет печали.
Апрель, не уходи.
А если уйдешь, оставь после себя
Немного любви,
Хотя бы достаточно
Для тех, кто ее не нашел.