Paroles et traduction Chloé Stafler - La bohème

La bohème

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue
La bohème, la bohème
Ça voulait dire
On est heureux
La bohème, la bohème
Noun ne mangions qu'un jour sur deux
Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendons a gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitons des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver
La Bohème, la bohème
Ça voulait dire
Tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous de génie...

La bohème

I am speaking to you of a time
That those under the age of twenty
Cannot know
Montmartre at that time
Was hanging its lilacs
Up to our windows
And if the humble furnished room
That served as our nest
Did not pay its rent
It's there that we met ourselves
Me who called out famine
And you who posed nude
Bohemianism, Bohemianism
That meant
We are happy
Bohemianism, Bohemianism
We only ate every other day
In the nearby cafés
We were a few
Who awaited glory
And though in poor health
With a hollow stomach
We never stopped believing in it
And when some bistro
In exchange for a good hot meal
Took a canvas from us
We recited verses
Gathered around the stove
Forgetting winter
Bohemianism, Bohemianism
That meant
You are pretty
Bohemianism, Bohemianism
And we all had genius...