Paroles et traduction ChoA - Flame (inst)

Flame (inst)

눈을 뜨는 순간부터 시작되는 아픔
너를 떠올리는 시간마다 시린 가슴
그 동안의 이별은 이별 아니었나 봐
이게 바로 이별이란 걸 너로 배워 가
내 방에 너와 있던 일이 모두 영화가 돼
그 영화 속의 넌 내 사랑의 주인공인데
끝나가는 사랑의 끝을 보기 싫어 난
처음으로 다시 되감아
너를 꺼내 봐
저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
불꽃처럼 나를 감싸는 지독한 내 못난 사랑아
한 편의 시가 되어버린 나의 슬픈 사랑
한 번의 실수로 날 버린 너란 나쁜 사람
한 방울의 눈물로 잊을 수만 있다면
일년 삼백 육십 오일을 울 수 있는 걸
저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
불꽃처럼 나를 감싸는 지독한 내 못난 사랑아
가라 가라 너라는 사람아
한 때는 내 사랑아
저 바다에 별빛이 거센 한숨에 잠길 때
서러워 서둘러 억센 내 숨도 끝내고
내 마지막 혼잣말 부는 바람에 날리고
네가 없어 내가 떠난다 머나먼 곳으로
저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
불꽃처럼 나를 감싸는 지독한 내 못난 사랑아

Flame (inst)

From the moment I open my eyes, the pain begins
With each passing moment that I think of you, my heart aches
All this time, our separation wasn't a true separation, it seems
Now, I'm finally learning what heartbreak is, thanks to you
Every memory we shared in my room has become a movie
In that movie, you're the star of my love story
I hate to watch the ending of our fading love
So, for the first time, I'm rewinding
Erasing you
When the moonlight in the sky is hidden by my tears
My love, too, will come to an end
I try to forget and erase you, to burn you from my memory
But like a flame, my pathetic, unrequited love engulfs me
My sad love has become a poem
You, the cruel one who abandoned me after one mistake
If only I could forget you with a single tear
I could spend all 365 days of the year weeping
When the moonlight in the sky is hidden by my tears
My love, too, will come to an end
I try to forget and erase you, to burn you from my memory
But like a flame, my pathetic, unrequited love engulfs me
Leave, leave, you
Once my love
When the starlight in the ocean is swallowed by the fierce wind
My sorrow and my labored breaths will finally cease
My final soliloquy will be carried away by the passing breeze
Without you, I depart for a distant land
When the moonlight in the sky is hidden by my tears
My love, too, will come to an end
I try to forget and erase you, to burn you from my memory
But like a flame, my pathetic, unrequited love engulfs me