Paroles et traduction ChocQuibTown - Lo Nuevo / Rumba Sin Pelea (Estudio en Vivo)

Lo Nuevo / Rumba Sin Pelea (Estudio en Vivo)

The New Thing / Rumba Without a Fight (Live Studio)

Yo como que siento un bunde

I kind of feel a bunde

Yo como que siento un bunde

I kind of feel a bunde

Yo como que siento un bunde

I kind of feel a bunde

Lo nuevo e′

The new thing is

Esto lo canta el mundo entero

The whole world sings this

Pa' que lo baile to′ lo sonero'

For all the soneros to dance to

Lo nuevo e'

The new thing is

Que nunca nadie me haga reclamo

That nobody ever complains to me

Y que tu y yo no celamo′

And that you and I don't get jealous

Lo nuevo e′

The new thing is

Que este tumba'o sea mío nomás

That this tumbao is mine alone

Mientras yo levanto polvo con rap

While I raise dust with rap

Lo nuevo e′

The new thing is

Esto es nuevo

This is new

Tostao

Andando de blanco de blanco entero

Walking in white, all white

Zapatos de charol y no de cuero

Patent leather shoes, not leather

Luego

Then

Andando a toda velocidad

Going at full speed

En un carro amarillo, en carretera destapa'

In a yellow car, on the open road

Metiendo la′ bembena'

Putting in the 'bembena'

Locura total

Total madness

Lo nuevo hasta ahora

The new thing until now

Es que si no no van a pararte

Is that if not, they won't stop you

Dele la pandereta y la guitarra

Give him the tambourine and the guitar

Véngase mamacita aquí con su

Come here, little mama, with your

Venga hasta aquí, vaya hasta allá

Come here, go there

Lo nuevo e′ locura, e' locura total

The new thing is madness, total madness

Esto e' nuevo, ay

This is new, ay

Esto e′ nuevo

This is new

Esto e′ nuevo, ay

This is new, ay

Esto e' nuevo

This is new

Esto e′ nuevo, ay

This is new, ay

Esto e' nuevo

This is new

Esto e′ nuevo, ay

This is new, ay

Esto e' nuevo

This is new

La goyo de ChocQuibTown

Goyo from ChocQuibTown

Con ritmo innovador pa′ los pelaos

With an innovative rhythm for the kids

Pa' que se la gozen, nadie se quede sentado

So they can enjoy it, nobody stays seated

Cuando sienta', yo te grito

When you feel it, I'll shout

Ya esta go pa′ que sepas que vienen de la mecca

It's already go so you know they come from the mecca

A Begrina lo baila la vecina

The neighbor dances to Begrina

Lo dijo ella y nos fuimos para encima

She said it and we went on top

Corra, corrimos que es ritmo de la cuna

Run, we ran, it's the rhythm of the cradle

Va pa′ la montaña y se dirige a la luna

It goes to the mountain and heads for the moon

ChocQuibTown crew

You know how we do

Niño jesu'

Baby Jesus

Esto e′ nuevo, ay

This is new, ay

Esto e' nuevo

This is new

Esto e′ nuevo, ay

This is new, ay

Esto e' nuevo

This is new

Esto e′ nuevo, ay

This is new, ay

Esto e' nuevo

This is new

Esto e' nuevo, ay

This is new, ay

Esto e′ nuevo

This is new

Rumba

Como

ChocQuibTown

Agarra la onda

Catch the wave

Dale

Come on

Vámonos pa′l party

Let's go to the party

Dale

Come on

Como lo que sube

Like what goes up

Dale

Come on

Pero sin pelear

But without fighting

Dale

Come on

Agarra la onda

Catch the wave

Dale

Come on

Vámonos pa'l party

Let's go to the party

Dale

Come on

Como lo que sube

Like what goes up

Dale

Come on

Pero sin pelear

But without fighting

Dale

Come on

Queres buscar pelea porque tenemos el mismo jean

You want to pick a fight because we have the same jeans

Llévate la copa que esto a mi me quede clean

Take the cup, this looks clean on me

No he venido a pelear con nadie hoy

I haven't come to fight with anyone today

Menos por un trago ′e ron

Much less for a glass of rum

Me gusta el aguardiente si me los das en el rancho

I like aguardiente if you give it to me at the ranch

Yo llego temprano pa' coger mi banco

I arrive early to get my seat

Luego la chirimía que se meta en la pista

Then the chirimía that gets on the track

Charicha, justa que tu estás chimba

Charicha, just that you are chimba

Vamo′ allá

Let's go there

Vámono' pa′ allá

Let's go there

A rumbia' pero sin pelia'

To rumba but without fighting'

Vamo′ allá

Let's go there

Vámono′ pa' allá

Let's go there

A rumbia′ pero sin pelia'

To rumba but without fighting'

Que calentura justa

What a fever just

Correte más pa′ allá

Run more over there

Vamo' a gozar que esto acaba ′e empezar

Let's enjoy that this has just begun

E' rumba sin pelea

It's rumba without a fight

Si buscas problemas, donde no te vea

If you're looking for trouble, where I can't see you

Si tienes billete, cómprate algo fuerte

If you have money, buy yourself something strong

Si es pa' ti un consejo, pues vete pa′ tu home

If it's advice for you, then go to your home

Métele sazón con un trago ′e ron

Put some seasoning on it with a shot of rum

Si te calmas, armó el vacilón

If you calm down, I'll set up the fun

Vamo' allá

Let's go there

Vámono′ pa' allá (Rumba)

Let's go there (Rumba)

A rumbia′ pero sin pelia' (ChocQuibTown)

To rumba but without fighting' (ChocQuibTown)

Vamo′ allá

Let's go there

Vámono' pa' allá

Let's go there

A rumbia′ pero sin pelia′

To rumba but without fighting'

Urara urararara

Urararara

Y cómo dice

And how it says

Dale

Come on

Y cómo suena

And how it sounds

Viene

It comes

Y cómo dice

And how it says

Dámelo

Give it to me

Y cómo suena

And how it sounds

Évaluez la traduction

Writer(s): Carlos Tostao Valencia, Gloria Goyo Martinez, Miguel Slow Martinez

Album

Behind the Machine

date de sortie

25-11-2013

1 Alguien Como Tú (Estudio en Vivo)
2 Somos Pacífico (Estudio en Vivo)
3 Lo Nuevo / Rumba Sin Pelea (Estudio en Vivo)
4 Pescao Envenenao (Estudio en Vivo)
5 De Donde Vengo Yo (Estudio en Vivo)
6 Medley (Estudio en Vivo)
7 Condoto (Estudio en Vivo)
8 Hasta el Techo (Estudio en Vivo)
9 Calentura (Skit) (Estudio en Vivo)
10 Calentura (Estudio en Vivo)
11 El Bombo (Estudio en Vivo)

Plus d'albums