On The Way Home (feat. Chion & Joshua WK) - Chofu-lit traduction en allemand

On The Way Home (feat. Chion & Joshua WK)

寄り道して喧嘩でも止めに
説教はスパイスちょっぴり多めに
ドンペリ飲んだりのんびりしてるよ
あー、ちょっと休憩

道草食って寝て牛になった
Ey, あいつを起こしてから出航
難波で荷物 gotta let go
でも上等
自伝が相当面白くなる
とんとん拍子じゃつまんねえ
It's Monday,
卵焼きちょいとつまんで

On the way home
土砂降り, かんかん照り
On the way home
On the way home
花咲く, 雪降る
On the way home

あー疲れた 寝よっかな

星降る夜に目を閉じて get up
数えた羊たちとさぁ jump up
パジャマのままでも なんべんも let's go
どこまで行こう？

いつも頑張ってるね 君へ
適度にサボっても時にはイイね
昼まで寝ちゃって 一日無駄ね
笑って貰おうぜ
パンなのにフライパンは食べれない
メロンパンにメロン入ってない、ってまじ？
やられたぁ

On the way home
土砂降り, かんかん照り
On the way home
On the way home
花咲く, 雪降る
On the way home

曇り時々無理難題で
諦めそうになったとしても
できないワケ連ねないで
行こう
We're on the way home

興味本位でかじるネギ
行きはよいよい帰りは怖い
からすぎて吐き出す
後悔先立たず
I need a drink yeah
うるおし yeah
喉元過ぎれば辛さわすれる let's go home

On the way home
土砂降り, かんかん照り
On the way home
On the way home
花咲く, 雪降る
On the way home

あの頃のように
素直な僕に
何度でもいつもなれるように
一人ぼっちで
泣いたりしないように
目印を歌うよ

Auf dem Heimweg (feat. Chion & Joshua WK)

Wir machen einen Umweg, um einen Streit zu schlichten,
Die Moral von der Geschicht' ist wie ein Gewürz, ein bisschen viel davon,
Wir trinken Champagner und entspannen uns,
Ah, eine kleine Pause.

Ich habe Gras gefressen, bin eingeschlafen und zu einer Kuh geworden,
Hey, weck den Kumpel auf, bevor wir ablegen,
In Namba muss ich Gepäck loswerden, gotta let go,
Aber das ist in Ordnung,
Meine Autobiografie wird ziemlich interessant,
Es wäre langweilig, wenn alles glatt liefe,
Es ist Montag,
Ich schnappe mir ein bisschen Rührei.

Auf dem Heimweg,
Sintflutartiger Regen, sengende Sonne,
Auf dem Heimweg,
Auf dem Heimweg,
Blumen blühen, Schnee fällt,
Auf dem Heimweg.

Ach, ich bin müde, soll ich schlafen gehen?

In einer sternenklaren Nacht schließe ich die Augen, get up,
Mit den gezählten Schafen, na los, jump up,
Auch im Schlafanzug, immer und immer wieder, let's go,
Wie weit wollen wir gehen?

Du gibst immer dein Bestes, für dich,
Ab und zu darfst du auch mal faul sein,
Bis mittags geschlafen und den ganzen Tag verschwendet,
Lass uns darüber lachen,
Obwohl es Brot ist, kann man die Bratpfanne nicht essen,
Keine Melone im Melonenbrot, echt jetzt?,
Ich bin reingefallen.

Auf dem Heimweg,
Sintflutartiger Regen, sengende Sonne,
Auf dem Heimweg,
Auf dem Heimweg,
Blumen blühen, Schnee fällt,
Auf dem Heimweg.

Manchmal ist es bewölkt mit unmöglichen Aufgaben,
Auch wenn du kurz davor bist aufzugeben,
Zähle nicht die Gründe auf, warum es nicht geht,
Los geht's,
Wir sind auf dem Heimweg.

Aus reiner Neugier beiße ich in eine Lauchzwiebel,
Hin geht's leicht, zurück wird's schwer,
Zu scharf, ich spucke es aus,
Hinterher ist man immer schlauer,
Ich brauche einen Drink, ja,
Erfrischung, ja,
Ist es erst mal runter, vergisst man die Schärfe, let's go home.

Auf dem Heimweg,
Sintflutartiger Regen, sengende Sonne,
Auf dem Heimweg,
Auf dem Heimweg,
Blumen blühen, Schnee fällt,
Auf dem Heimweg.

Wie damals,
dass ich wieder ehrlich zu mir selbst sein kann,
Immer und immer wieder,
Damit ich nicht alleine
weinen muss,
Singe ich ein Zeichen.