Paroles et traduction Chofu-lit FAMILY - Wet Friday

Wet Friday

So wet, wet な hair
ここは nowhere
暖かい部屋
君のとこへ行こう
Try not to be cool
ドライヤーなびく
ザイオンちらつく
君のとこへ行こう

視野が狭い
幸せスマイル
とどのつまり
She doesn't mind
かりそめの
レジュメ
とどのつまり
That's on me
ぜんぶかぶって消えるか
どこに行けばウェルカム
もっとミスってやめるか
Optimistic なれるか
ほっとけっつって.寝るか
それかターン like ベルカンプ
で決めるかやっぱ諦めるか
てかあと何キロメーター
彼女は言うだろうペンタゴンのペンダントに書いた
You're not alone, tomorrow がどうなろうが思い出して
這いずり回ろうがしょうがない
Bad モードも雨ともども wash away

So wet, wet な hair
ここは nowhere
暖かい部屋
君のとこへ行こう
Try not to be cool
ドライヤーなびく
ザイオンちらつく
君のとこへ行こう

目を覚ました朝の3時
手を伸ばしたケータイ
ベランダ 洗濯物ほっといて
君に返すLINE 耐えるnight
これが正解？
それもどれもそう in my room
から奏でる現在
明快 な答えなんてない
本当はもっと眠りたい
昼くらいに起きて夜に遊びたい
傘もささず道で酔いつぶれて
またも募る反省
朝日見えて始発列車
端で眠る各駅
水たまりを避けて通る男
手を繋いで買ったばかり靴を濡らす彼女
駅の改札ですれ違った高校の先生
俺を睨むその目 名前なんだっけ
So wet, wet な hair
それもそれ
夢の続きを
ふたりで見よう

So wet, wet な hair
ここは nowhere
暖かい部屋
君のとこへ行こう
Try not to be cool
ドライヤーなびく
ザイオンちらつく
君のとこへ行こう

Wet Friday

So wet, wet hair
This place is nowhere
A warm room
I'll come to your place
Try not to be cool
The hairdryer blows
Zion flickers
I'll come to your place

Narrow field of vision
Happy smile
After all
She doesn't mind
Provisional
Resume
After all
That's on me
Should I disappear under it all?
Where can I be welcomed?
Should I make more mistakes and quit?
Can I be optimistic?
Leave me alone...should I sleep?
Or should I turn like Bergkamp
And decide? Or should I give up after all?
How many more kilometers?
She'll probably say, written on the pentagon pendant,
You're not alone, no matter what happens tomorrow, remember that
Even if I crawl around, it can't be helped
Bad mode, along with the rain, wash away

So wet, wet hair
This place is nowhere
A warm room
I'll come to your place
Try not to be cool
The hairdryer blows
Zion flickers
I'll come to your place

3 AM, I woke up
Reached for my phone
Leaving the laundry on the veranda
A LINE to reply to you, enduring the night
Is this the right answer?
That and everything else, yeah, in my room
Playing from the present
There's no clear answer
I really want to sleep more
Wake up around noon and go out at night
Passing out drunk on the street without an umbrella
Regret builds up again
Sunrise, the first train
Sleeping at the edge of each station
A man avoiding puddles
A girl wetting her newly bought shoes, holding hands
Passed my high school teacher at the station gate
His eyes glaring at me, what was his name?
So wet, wet hair
That's fine too
Let's watch
The continuation of the dream together

So wet, wet hair
This place is nowhere
A warm room
I'll come to your place
Try not to be cool
The hairdryer blows
Zion flickers
I'll come to your place