Paroles et traduction Chofu-lit FAMILY - Wet Friday

Wet Friday

So wet, wet な hair
ここは nowhere
暖かい部屋
君のとこへ行こう
Try not to be cool
ドライヤーなびく
ザイオンちらつく
君のとこへ行こう

視野が狭い
幸せスマイル
とどのつまり
She doesn't mind
かりそめの
レジュメ
とどのつまり
That's on me
ぜんぶかぶって消えるか
どこに行けばウェルカム
もっとミスってやめるか
Optimistic なれるか
ほっとけっつって.寝るか
それかターン like ベルカンプ
で決めるかやっぱ諦めるか
てかあと何キロメーター
彼女は言うだろうペンタゴンのペンダントに書いた
You're not alone, tomorrow がどうなろうが思い出して
這いずり回ろうがしょうがない
Bad モードも雨ともども wash away

So wet, wet な hair
ここは nowhere
暖かい部屋
君のとこへ行こう
Try not to be cool
ドライヤーなびく
ザイオンちらつく
君のとこへ行こう

目を覚ました朝の3時
手を伸ばしたケータイ
ベランダ 洗濯物ほっといて
君に返すLINE 耐えるnight
これが正解？
それもどれもそう in my room
から奏でる現在
明快 な答えなんてない
本当はもっと眠りたい
昼くらいに起きて夜に遊びたい
傘もささず道で酔いつぶれて
またも募る反省
朝日見えて始発列車
端で眠る各駅
水たまりを避けて通る男
手を繋いで買ったばかり靴を濡らす彼女
駅の改札ですれ違った高校の先生
俺を睨むその目 名前なんだっけ
So wet, wet な hair
それもそれ
夢の続きを
ふたりで見よう

So wet, wet な hair
ここは nowhere
暖かい部屋
君のとこへ行こう
Try not to be cool
ドライヤーなびく
ザイオンちらつく
君のとこへ行こう

Мокрая пятница

Твои волосы такие мокрые
Я здесь совсем один
В тёплой комнате
Хочу прийти к тебе
Стараюсь не казаться равнодушным
Фен гонит воздух
Мелькает "Зайон"
Хочу прийти к тебе

Мой взгляд затуманен
Счастливая улыбка
В конце концов
Ей всё равно
Временное
Резюме
В конце концов
Это на мне
Может, всё бросить и исчезнуть?
Куда пойти, чтобы меня приняли?
Может, совершить ещё ошибок и сдаться?
Смогу ли я стать оптимистом?
Может, ну его всё, лечь спать?
Или развернуться, как Бергкамп?
Решиться или всё-таки сдаться?
И сколько ещё километров?
Она бы сказала, глядя на кулон в виде пятиугольника:
"Ты не один, помни об этом, что бы ни случилось завтра"
Придётся ползти обратно, никуда не деться
Плохое настроение и дождь - смоются прочь

Твои волосы такие мокрые
Я здесь совсем один
В тёплой комнате
Хочу прийти к тебе
Стараюсь не казаться равнодушным
Фен гонит воздух
Мелькает "Зайон"
Хочу прийти к тебе

Проснулся в три часа ночи
Тянусь рукой к телефону
На балконе сохнет бельё
Бесконечная ночь, чтобы ответить на твоё сообщение
Правильно ли это?
Всё это происходит в моей комнате
Звучит настоящее
Нет чёткого ответа
На самом деле я хочу спать ещё
Хочу проснуться в полдень и гулять ночью
Хочу напиться на улице без зонта
И снова раскаиваться
Восходит солнце, первый поезд
Дремлю на краю платформы
Мужчина, обходящий лужи
Девушка, промочившая новые туфли, купленные вместе
Учитель из старшей школы, встретившийся у турникета
Смотрит на меня, как его зовут?
Твои волосы такие мокрые
И это тоже
Продолжение сна
Давай смотреть его вместе

Твои волосы такие мокрые
Я здесь совсем один
В тёплой комнате
Хочу прийти к тебе
Стараюсь не казаться равнодушным
Фен гонит воздух
Мелькает "Зайон"
Хочу прийти к тебе