権力とハニートラップ - Chofu-lit FAMILY traduction en anglais

権力とハニートラップ

ハニートラップには気をつけろ
君が将来いつか
世界を良くしようとして
現体制に物申そうとする日に
悪い人たちにゆすりの道具を与えてしまうから

そしたら一生そいつらの言いなり
そいつらの言いなり
一生そいつらの言いなり
そいつらの言いなり

今俺と同じく熱い気持ちがあるやつ
熱い覚悟があるやつ
俺と一緒に立ち上がって
その右手の拳を高く掲げてくれ
そうだ、今俺らに必要なのは声を合わせること
そして息を合わせること
そして何よりも心を合わせることだ
いくぜ
One two three four レッツゴー
イェー

お前らにはできる
俺にできるんだから
お前らにもできるカモン！
まだ叫んでないやつ
みんなに紛れて、どさくさに紛れて
まだ自分の声を出していないやつ
今出さないでいつ出すんだ
カモンレッツゴー
いいんだよ、いいんだよ
出しちゃっていいんだ
まだまだ行くぜオラァ！
羊が一匹
羊が二匹
羊が三匹
こんなんじゃ寝れねえ
俺らに必要な安眠は戦いの後にあるんだ
じゃあな

Power and Honey Trap

Beware the honey trap, baby,
Because one day, when you're trying
To make the world a better place,
When you speak out against the system,
You'll be giving those bad people ammunition to blackmail you.

Then you'll be their puppet forever,
Their puppet,
Their puppet forever,
Their puppet.

Now, to all of you who feel the same fire in your hearts as I do,
The same burning resolve,
Rise up with me,
Raise your right fists high!
Yeah, what we need now is to unite our voices,
And synchronize our breaths,
And above all, unite our hearts.
Let's go!
One two three four, let's go!
Yeah!

You can do it,
If I can do it,
You can do it, come on!
Those of you who haven't shouted yet,
Hiding in the crowd, lost in the commotion,
Those of you who haven't raised your voices yet,
If not now, then when?
Come on, let's go!
It's okay, it's okay,
Let it out!
Let's keep going, hell yeah!
One sheep,
Two sheep,
Three sheep,
I can't sleep like this.
The peaceful sleep we need comes after the fight.
See ya.