ポテチ - Chofu-lit traduction en allemand

ポテチ

あの時好きって言ってたら
今頃君と二人ポテチ食べながら
ドラマでも見てクサいセリフに
つっこんでるんだろう
あぁスキップで駆け抜けたせい
立ち止まってみても良かったな
そしたらせめて
嫌ってくれたかな
それとも

あの時スルッと手を伸ばしてたら
今頃君と笑ったり喧嘩もしたり
できたかなってありきたりなセリフつっこんでよ
あぁサラッと言えてたら
何もかもがきっと違ったんだ
もしかしたらさ
もっと言えたかもしれない
それとも

ついに言い出せないまま終わったな
変な言い訳だけ投げ出したまま
これで良かったかどうかなんか
分からないけど
ただ今はとてもじゃないけど
まぁしょうがないかじゃ済まないよ
すまないな

言い始めてもキリないし
でも実のとこは内心
こじらせている泣き虫
取り止めもない気持ちだ
あっという間の１年間
いっという間の２年間
ゴミみたいな日々が僕に
ペンを持たせて
紙に吐かせた

涙に使い道なんてないけど
あるとしたら間違えた

何一つしれないまま終わったな
君が何かを待っていたのかも
これで良かったかどうかなんか
分からないけど
ただ今はとてもじゃないけど
まぁしょうがないかじゃ済まないよ
すまないな

Kartoffelchips

Hätte ich damals gesagt, dass ich dich liebe,
würden wir jetzt zusammen Kartoffelchips essen,
eine Serie schauen und uns über die kitschigen Dialoge
lustig machen.
Ach, ich bin einfach vorbeigerannt,
ich hätte auch mal stehen bleiben können.
Hättest du mich
dann wenigstens gehasst?
Oder?

Hätte ich damals einfach meine Hand ausgestreckt,
hätten wir jetzt vielleicht zusammen gelacht oder uns gestritten.
Ich frage mich, ob das möglich gewesen wäre, bitte mach dich über diesen Klischeespruch lustig.
Ach, hätte ich es nur locker sagen können,
wäre alles sicher anders gekommen.
Vielleicht
hätte ich noch mehr sagen können.
Oder?

Am Ende habe ich es nie geschafft, es auszusprechen.
Ich habe nur komische Ausreden vorgeschoben.
Ob das so gut war,
weiß ich nicht.
Aber im Moment
kann ich nicht einfach sagen: "Na ja, was soll's".
Tut mir leid.

Es hat keinen Sinn, alles aufzuzählen,
aber im Grunde meines Herzens
bin ich ein heulendes Wrack.
Es sind unendlich viele Gefühle.
Ein Jahr verging wie im Flug,
zwei Jahre vergingen wie im Flug.
Diese beschissenen Tage haben mich dazu gebracht,
zum Stift zu greifen
und alles auf Papier zu kotzen.

Tränen haben keinen Sinn,
aber wenn doch, dann habe ich etwas falsch gemacht.

Am Ende habe ich nichts erfahren.
Vielleicht hast du auf etwas gewartet.
Ob das so gut war,
weiß ich nicht.
Aber im Moment
kann ich nicht einfach sagen: "Na ja, was soll's".
Tut mir leid.