Paroles et traduction Chofu-lit - ポテチ

ポテチ

あの時好きって言ってたら
今頃君と二人ポテチ食べながら
ドラマでも見てクサいセリフに
つっこんでるんだろう
あぁスキップで駆け抜けたせい
立ち止まってみても良かったな
そしたらせめて
嫌ってくれたかな
それとも

あの時スルッと手を伸ばしてたら
今頃君と笑ったり喧嘩もしたり
できたかなってありきたりなセリフつっこんでよ
あぁサラッと言えてたら
何もかもがきっと違ったんだ
もしかしたらさ
もっと言えたかもしれない
それとも

ついに言い出せないまま終わったな
変な言い訳だけ投げ出したまま
これで良かったかどうかなんか
分からないけど
ただ今はとてもじゃないけど
まぁしょうがないかじゃ済まないよ
すまないな

言い始めてもキリないし
でも実のとこは内心
こじらせている泣き虫
取り止めもない気持ちだ
あっという間の１年間
いっという間の２年間
ゴミみたいな日々が僕に
ペンを持たせて
紙に吐かせた

涙に使い道なんてないけど
あるとしたら間違えた

何一つしれないまま終わったな
君が何かを待っていたのかも
これで良かったかどうかなんか
分からないけど
ただ今はとてもじゃないけど
まぁしょうがないかじゃ済まないよ
すまないな

Potato Chips

If I had said I loved you back then,
Right now, we'd be eating potato chips together,
Watching a drama and making fun of the cheesy lines,
Wouldn't we?
Ah, I skipped ahead too fast,
Maybe I should have stopped and thought.
Then, at least,
Maybe you would have rejected me.
Or maybe...

If I had just reached out my hand back then,
Right now, we'd be laughing and fighting together,
Maybe, it's a cliché line, make fun of me for it.
Ah, if I could have just said it casually,
Everything would surely be different.
Maybe then,
I could have said more.
Or maybe...

In the end, I couldn't say anything.
I just threw out some lame excuses.
I don't know if this was the right thing to do,
But...
Right now, it's more than I can bear.
It's not something I can just brush off with a "well, it can't be helped".
I'm sorry.

There's no point in starting now,
But honestly, deep down,
I'm a complicated crybaby.
These feelings are all over the place.
One year passed in a flash,
Two years flew by in an instant.
These worthless days made me,
Pick up a pen,
And spill it all onto paper.

Tears are useless,
Or if they are, I've misused them.

It ended without me knowing anything.
Maybe you were waiting for something.
I don't know if this was the right thing to do,
But...
Right now, it's more than I can bear.
It's not something I can just brush off with a "well, it can't be helped".
I'm sorry.