Paroles et traduction Chofu-lit - ポテチ

ポテチ

あの時好きって言ってたら
今頃君と二人ポテチ食べながら
ドラマでも見てクサいセリフに
つっこんでるんだろう
あぁスキップで駆け抜けたせい
立ち止まってみても良かったな
そしたらせめて
嫌ってくれたかな
それとも

あの時スルッと手を伸ばしてたら
今頃君と笑ったり喧嘩もしたり
できたかなってありきたりなセリフつっこんでよ
あぁサラッと言えてたら
何もかもがきっと違ったんだ
もしかしたらさ
もっと言えたかもしれない
それとも

ついに言い出せないまま終わったな
変な言い訳だけ投げ出したまま
これで良かったかどうかなんか
分からないけど
ただ今はとてもじゃないけど
まぁしょうがないかじゃ済まないよ
すまないな

言い始めてもキリないし
でも実のとこは内心
こじらせている泣き虫
取り止めもない気持ちだ
あっという間の１年間
いっという間の２年間
ゴミみたいな日々が僕に
ペンを持たせて
紙に吐かせた

涙に使い道なんてないけど
あるとしたら間違えた

何一つしれないまま終わったな
君が何かを待っていたのかも
これで良かったかどうかなんか
分からないけど
ただ今はとてもじゃないけど
まぁしょうがないかじゃ済まないよ
すまないな

Чипсы

Если бы тогда я признался тебе в любви,
То сейчас мы бы вместе ели чипсы,
Смотрели сериал и смеялись над банальными фразами,
Не так ли?
Ах, если бы я не бежал всё время вперёд,
Может быть, стоило остановиться.
Тогда, по крайней мере,
Ты бы меня отвергла.
Или же...

Если бы тогда я просто протянул тебе руку,
То сейчас мы бы и смеялись, и ссорились,
Наверное. И ты бы высмеяла эту банальную фразу.
Ах, если бы я мог говорить всё прямо,
Всё было бы по-другому.
Возможно, тогда...
Я смог бы сказать тебе больше.
Или же...

В итоге я так и не решился ничего сказать.
Просто бросил тебе жалкие отговорки.
Было ли так правильно, или нет,
Я не знаю.
Сейчас мне уже всё равно, но всё же...
Делать нечего, ничего не поделаешь.
Прости.

Не могу остановиться, всё говорю и говорю.
На самом же деле я
Плаксивый и зацикленный на тебе.
Бессвязные чувства.
Один год пролетел как один миг.
Два года пролетели как один миг.
Эти никчёмные дни заставили меня
Взяться за ручку
И излить всё на бумагу.

Слезам нет применения.
Если только я не ошибся.

Всё закончилось, так ничего и не прояснив.
Возможно, ты чего-то ждала.
Было ли так правильно, или нет,
Я не знаю.
Сейчас мне уже всё равно, но всё же...
Делать нечего, ничего не поделаешь.
Прости.