Paroles et traduction Choi Baek Ho - Moochangpo

Moochangpo

사랑도 시들하고 사는 것도 짜증이 날 때
그 좋아하던 영화도 보기가 싫고
꽃 피는 거조차 샘이 날 때
봄바람에 얼굴이 간지럽고
집 나서는 골목길이 낯설어질 때
음 무창포를 가자

사랑 같은 거, 희망 같은 거
밀려가는 파도 묻어버리고
저기 목마른 자의 상심처럼
바람이 귓전을 때린 데도

위안받을 풍경도 없는
위안받을 풍경도 없는
무창포를 가자

아이들은 더이상 자라지 않고
잉잉대며 직선으로 달려만 가고
해변 위에 그림자 끌고 누우면
새들은 공중에 떠 있네

위안받을 풍경도 없는
위안받을 풍경도 없는
무창포를 가자

Moochangpo

When love wilts, and life gets on your nerves
When you can't even stand to watch your favorite movie anymore
When even flowers in bloom make you bitter
When the spring breeze makes your face itch
When the familiar street corner becomes a strange place
Hey, let's go to Moochangpo

Things like love and hope
Let the waves wash them away
Like the thirsty statue crying out
Even though the wind whispers in your ear

There's no consoling scenery
There's no consoling scenery
Let's go to Moochangpo

Children no longer grow
They just keep rushing forward, crying out
When shadows stretch out on the beach
The birds are suspended in the air

There's no consoling scenery
There's no consoling scenery
Let's go to Moochangpo