Paroles et traduction Choi Baek Ho - 길 위에서

길 위에서

긴 꿈이었을까
저 아득한 세월이
거친 바람 속을 참 오래도 걸었네
긴 꿈이었다면 덧없게도 잊힐까
대답 없는 길을 나 외롭게 걸어왔네

푸른 잎들 돋고
새들 노래를 하던
뜰에 오색 향기 어여쁜 시간은 지나고

고마웠어요
스쳐간 그 인연들
아름다웠던 추억에 웃으며 인사를 해야지
아직 나에게 시간이 남았다면
이 밤 외로운 술잔을 가득히 채우리

푸른 하늘 위로
웃음 날아오르고
꽃잎보다 붉던
내 젊은 시간은 지나고

기억할게요 다정한 그 얼굴들
나를 떠나는 시간과 조용히 악수를 해야지
떠나가야 할 시간이 되었다면
이 밤 마지막 술잔에 입술을 맞추리

긴 꿈이었을까
어디만큼 왔는지
문을 열고 서니 찬 바람만 스쳐가네
바람만 스쳐 가네

На дороге

Долгий ли это был сон?
Те далекие годы...
Сквозь резкий ветер так долго я шел.
Если это был долгий сон, разве он бесследно исчезнет?
По дороге без ответа я шел в одиночестве.

Зеленые листья распускались,
Птицы пели песни,
Во дворе, наполненном пестрыми ароматами, прекрасное время прошло.

Спасибо вам,
Мимолетные встречи,
С улыбкой прощаюсь с прекрасными воспоминаниями.
Если у меня еще осталось время,
Этой ночью я наполню до краев свой одинокий бокал.

В голубом небе
Взлетал смех,
Ярче лепестков цветов
Была моя молодость, но она прошла.

Я буду помнить ваши добрые лица,
Тихо пожму руку уходящему времени.
Если настало время прощаться,
Этой ночью я прильну к последнему бокалу.

Долгий ли это был сон?
Как далеко я зашел?
Открываю дверь, и лишь холодный ветер касается меня.
Лишь ветер касается меня.