Paroles et traduction Choi Baek Ho - 낭만에 대하여

낭만에 대하여

궂은 비 내리는 날 그야말로 옛날식 다방에 앉아
도라지 위스키 한잔에다
짙은 색스폰 소릴 들어보렴
샛빨간 립스틱에 나름대로 멋을 부린 마담에게
실없이 던지는 농담사이로
짙은 색스폰 소릴 들어보렴
이제와 새삼 이 나이에 실연의 달콤함이야 있겠냐마는
왠지 한 곳이 비어있는 내 가슴이 잃어버린 것에 대하여

밤늦은 항구에서 그야말로 연락선 선창가에서
돌아올 사람은 없을지라도
슬픈 뱃고동 소릴 들어보렴
첫사랑 그 소녀는 어디에서 나처럼 늙어갈까
가버린 세월이 서글퍼지는
슬픈 뱃고동 소릴 들어보렴
이제와 새삼 이 나이에 청춘의 미련이야 있겠냐마는
왠지 한 곳이 비어있는 내 가슴에
다시 못 올 곳에 대하여

О романтике

В дождливый пасмурный день, в старомодном кафе,
С бокалом дорадзи-виски,
Послушай проникновенный звук саксофона.
Хозяйке, накрасившей губы ярко-красной помадой,
Между шутками, что ни о чём,
Послушай проникновенный звук саксофона.
Сейчас, в мои годы, какая уж тут сладкая горечь разлуки,
Но почему-то в моём сердце пустота, словно я что-то потерял.

Поздней ночью в порту, на пристани,
Пусть даже никто не вернётся,
Послушай печальный гудок парохода.
Где-то стареет, как и я, моя первая любовь,
И грусть о прошедших годах
Слышна в печальном гудке парохода.
Сейчас, в мои годы, какие уж тут юношеские сожаления,
Но почему-то в моём сердце пустота,
По тому, куда уже не вернуться.