Choir of Downside School, Purley feat. Benjamin Britten, Alfred Deller, Emanuel School Wandsworth, Boys' Choir, Elizabeth Harwood & London Symphony Orchestra - A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath" - traduction des paroles en allemand




A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
Ein Sommernachtstraum, Op. 64: "Oberon ist überaus grausam und zornig"
This is passing fair and rough because the chief, as her
Dies ist überaus schön und rau, weil der Anführer, als ihr
Attendant, had the lovely boy stolen from an Indian king
Begleiter, den lieblichen Knaben einem indischen König entrissen hatte
And jealous Oberon would have the child
Und eifersüchtiger Oberon wollte das Kind
In fact, by moonlight that I found him
In der Tat, bei Mondlicht fand ich ihn
At his command's, commandments, I have passed through many hills
Auf seinen Befehl, Befehle, durchquerte ich viele Hügel
Many hills
Viele Hügel
Many hills
Viele Hügel
I have passed through many hills bad and company
Ich durchquerte viele Hügel übel und Gesellschaft
Bad and company
Übel und Gesellschaft
Therefore, the winds, the winds have
Darum haben die Winde, die Winde
Sucked up from the sea contagious sparks
Ansteckende Funken vom Meer eingesogen
Therefor the ox has stretched his young in vain
Darum hat der Ochse vergebens sein Junges gestreckt
The folds stand empty in the dry land fields
Die Ställe stehen leer auf den dürren Feldern
The crows are fated with the mournful
Die Krähen sind schwer mit den Trauernden
The season's over
Die Jahreszeit ist vorbei
The season's over
Die Jahreszeit ist vorbei
The season's over
Die Jahreszeit ist vorbei
The spring is...
Der Frühling ist...
The sun...
Die Sonne...
The child is not...
Das Kind ist nicht...
...
...
Leaving me winter change...
Mich lässt der Winterwechsel...
...
...
Changing leaves
Wechselnde Blätter
...
...
There but one can give me
Dort kann nur einer mir geben
But one can give me
Nur einer kann mir geben
In the mazy wild...
Im verwirrten Wald...
In the mazy wild...
Im verwirrten Wald...
By their increase...
Durch ihre Vermehrung...
By their increase...
Durch ihre Vermehrung...
...
...
And those dark ditches
Und jene dunklen Gräben
...
...
And those dark ditches rich
Und jene dunklen reichen Gräben
In this even...
In dieser gleichen...
In this even...
In dieser gleichen...
...
...
In this even...
In dieser gleichen...
...
...
In this even company of Indians...
In dieser gleichen Schar von Indianern...
...
...
Company of Indians...
Schar von Indianern...
...
...
Come from many rivers...
Kommen von vielen Flüssen...
...
...
Come from many rivers...
Kommen von vielen Flüssen...
...
...
Far away to sense you
Weit weg, um dich zu spüren
...
...
Far away to sense you
Weit weg, um dich zu spüren
We are their parents and original demand
Wir sind ihre Eltern und ursprüngliche Forderung
Do you amend it, then?
Willst du es dann wiedergutmachen?
It lies in you
Es liegt an dir
I do but beg a little changeling boy to be my henchman
Ich bitte nur um ein kleines Wechselbalg-Jungen, der mein Knappe sei
Set your heart at rest
Beruhige dein Herz
The fairy land buys not the child of me
Das Feenland erkauft das Kind nicht von mir
His mother was a votaress of my order
Seine Mutter war eine Verehrerin meiner Ordnung
But she in the turn of that boy did die
Doch sie starb bei der Geburt dieses Knaben
In further sake I will not part with thee
Um seiner Mutter willen trenne ich mich nicht von dir
Take thee thy toy, and I will go with thee
Nimm dein Spielzeug, und ich gehe mit dir
In further sake I will not part with thee
Um seiner Mutter willen trenne ich mich nicht von dir
Take thee thy toy, and I will go with thee
Nimm dein Spielzeug, und ich gehe mit dir
But wouldst thou betray me there?
Doch würdest du mich dort verraten?
I will go with thee
Ich gehe mit dir
Pitying friend, thou!
Bemitleidender Freund, du!
See thy enemy!
Sieh deinen Feind!
Follow me
Folge mir
Follow me
Folge mir
Follow him, away
Folgt ihm, fort





Writer(s): Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Choir of Downside School, Purley feat. Benjamin Britten, Alfred Deller, Emanuel School Wandsworth, Boys' Choir, Elizabeth Harwood & London Symphony Orchestra - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date de sortie
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.