Paroles et traduction Choir of King's College, Cambridge & David Willcocks - Three Shakespeare Songs: 1. Full Fathom Five

Three Shakespeare Songs: 1. Full Fathom Five

Main ruthiya yaar manaavangi
Har chilman phoonk jalaavangi
Jad patthar Ranjha pighlega
Tad main Kamli kehlaavangi
Mere mahiya sanam jaanam
Ki main kareyaan
Nami daanam shab guzri te jag soya
Ni main jageya nami daanam
Ni main kamli kamli
Ni main kamli kamli mere yaar di
Jheel dil ko kar gaya tu
Dariya dariya mere yaara
Ankhiyaan de mohalle mein
Har shaam tera aalam
Shab guzri te jag soya
Ni main jagiya nami danam
Mere mahiya sanam jaanam
Ki main kariya nami danam
Shab guzri te jag soya
Ni main jagiya nami danam
Main to pehan ke saafa kesariya
Jugni jogan ban jaaun
Surme de kaale jaadu se
Keh de to jog bhulaoon
Main tan seher di thandi shabnam ha
Gulshan ka itar churaaun
Rukh badloon to sailaab hoon main
Parbat bhi cheer dikhaaoon
Bekhudi mein tu khudi ka zariya zariya mere yaara
Jhaalar main sitaro ka, chand warga tu yaaram
Shab guzri te jag soya
Ni main jagiya nami danam

Три песни на стихи Шекспира: 1. На дне морском глубоком

Сердишься, любимая, я тебя умилостивлю,
Каждую завесу огнём сожгу, пылая.
Когда каменный Ранджа растает,
Тогда я Камли себя назову, дорогая.
Мой возлюбленный, душа моя, жизнь моя,
Что мне делать?
Ночь прошла, и мир уснул,
А я не спал, знаю я.
Я безумец, безумец,
Я безумец, безумец по тебе, любимая.
Ты сделал моё сердце озером,
Рекой, рекой, моя любимая.
В кварталах моих глаз,
Каждый вечер твой образ.
Ночь прошла, и мир уснул,
А я не спал, знаю я.
Мой возлюбленный, душа моя, жизнь моя,
Что мне делать, знаю я.
Ночь прошла, и мир уснул,
А я не спал, знаю я.
Я надену шафранное одеяние,
Стану странствующей йогиней.
Черной сурьмой, своими чарами,
Скажешь, и я забуду йогу.
Я - прохладная ночная роса города,
Украду аромат сада.
Если я изменюсь, то стану потопом,
Даже горы расколю.
В безумии ты - источник моей сути, моя любимая.
Я - гирлянда из звёзд, ты - моя луна, любимая.
Ночь прошла, и мир уснул,
А я не спал, знаю я.