Paroles et traduction Choir of King's College, Cambridge feat. Stephen Cleobury - Come, Ye Thankful People, Come (St. George's, Windsor)

Come, Ye Thankful People, Come (St. George's, Windsor)

Come, ye thankful people, come,
Raise the song of harvest home!
All is safely gathered in,
Ere the winter storms begin;
God, our Maker, doth provide
For our wants to be supplied;
Come to God's own temple, come;
Raise the song of harvest home!

We ourselves are God's own field,
Fruit unto his praise to yield;
Wheat and tares together sown
Unto joy or sorrow grown;
First the blade and then the ear,
Then the full corn shall appear;
Grant, O harvest Lord, that we
Wholesome grain and pure may be.

For the Lord our God shall come,
And shall take the harvest home;
From His field shall in that day
All offences purge away,
Giving angels charge at last
In the fire the tares to cast;
But the fruitful ears to store
In the garner evermore.

Then, thou Church triumphant come,
Raise the song of harvest home!
All be safely gathered in,
Free from sorrow, free from sin,
There, forever purified,
In God's garner to abide;
Come, ten thousand angels, come,
Raise the glorious harvest home!

Придите, люди благодарные, придите (Святого Георгия, Виндзор)

Придите, люди благодарные, придите,
Запевайте песню урожая!
Всё благополучно собрано,
Прежде чем зимние бури начнутся;
Бог, наш Создатель, даёт нам всё,
Чтобы наши нужды были удовлетворены;
Придите в храм Божий, придите,
Запевайте песню урожая!

Мы сами — Божье поле,
Плоды для Его хвалы взращиваем;
Пшеница и плевелы вместе посеяны
К радости или к печали вырастут;
Сначала стебель, потом колос,
Потом полное зерно появится;
Даруй, о Господь жатвы, чтобы мы
Здоровым зерном и чистым были.

Ибо Господь, Бог наш, придёт,
И соберёт урожай;
С поля Своего в тот день
Все прегрешения очистит,
Поручив ангелам, наконец,
В огне плевелы сжечь;
А плодоносные колосья сохранить
В житнице навечно.

Тогда, Церковь торжествующая, приди,
Запевай песню урожая!
Пусть всё будет благополучно собрано,
Освобождённое от печали, свободное от греха,
Там, навеки очищенное,
В житнице Божьей пребывать;
Придите, десятки тысяч ангелов, придите,
Запевайте славный урожай!