Paroles et traduction Cholo Valderrama feat. Bordón Libre - Mi Medio Queso de Luna

Mi Medio Queso de Luna

Muchacha sangre liviana, rayo de luna temprana,
Luz de sol, noche de enero,
Ya mi caballo conoce la huella de tu sendero,
Pues tiene el camino hondo de andar por tus comederos,
En el espejo del río, se ve un palmar invertido,
Cerca del rancho veguero, donde atracamos el bongo,
De nuestro amor sabanero, a veces de nochecita,
Despues que el sol se marchita, volteo la vista hacia el cielo,
Soñando porque tal vez esta viendo el mismo lucero
Como no voy a quererte si eres mi luz y mi suerte,
Sueño de un amor sincero, tu que eres toda alegría
Llegaste a mis correderos,
A refrescar mi tristeza como rocio veranero,
Mi pedacito de sabana, mi rancho mi campechana,
Aguardan con desespero, que llegue contigo en ancas,
A la puerta del tranquero, el llano como testigo, tu conmigo,
Yo contigo, en el mismo colgadero, el mismo amor y esperanza
Con que amamos los llaneros.
Siempre hay un camino largo, en compañia o solitario,
Para realizar un sueño, siempre hay un apan quema'o
Entre las vacas de ordeño, siempre en lomos de una cuerda,
Anda de galope un verso, asi mismo estare yo,
Cantandote esta canción, que te jura amor eterno,
Retozón como un caballo, en la punta de un cabresto,
Como la sombra escondida a punto del medio día,
Bajo el perfil de los cuerpos, asi mismita estas tú
Metida entre mi penamiento.
Siempre llueve siempre escampa, se moja y seca la pampa,
Y en mi persiste el recuerdo cuando llegaste al caney,
Aquella tarde de invierno con goticas de agua fresca,
Como rosario en tu pelo, yo avismado y pensativo,
Veia como mil caminos de chorritos de aguacero,
Avidos acariciaban tu cuerpo esbelto y moreno,
No es mucho lo que te ofrezco mas que un pi'azo de llano abierto
Mil estrellas mil luceros, y un medio queso de luna,
Sobre las trojas del cielo.

Мой Половинчатый Лунный Сыр

Девушка с лёгкой кровью, луч ранней луны,
Солнечный свет, январская ночь,
Мой конь уже знает тропу к твоей двери,
Ведь он протоптал глубокую дорогу к твоим кормушкам,
В зеркале реки отражается перевёрнутая пальмовая роща,
Рядом с хижиной на плантации, где мы причалили лодку,
Нашей саванной любви, иногда ночами,
После того, как солнце увядает, я смотрю на небо,
Мечтая, что, возможно, ты смотришь на ту же звезду.
Как мне не любить тебя, если ты мой свет и моя удача,
Мечта о чистой любви, ты, полная радости,
Пришла в мои края,
Освежить мою печаль, как летняя роса,
Мой кусочек саванны, моя хижина, моя простая подруга,
С нетерпением ждут, когда я приеду к тебе верхом,
К двери загона, льянос как свидетель, ты со мной,
Я с тобой, на одном крюке, та же любовь и надежда,
С которой мы, льянерос, любим.
Всегда есть длинная дорога, в компании или в одиночестве,
Чтобы осуществить мечту, всегда есть подгорелая лепешка
Среди дойных коров, всегда на спине лошади,
Скачет галопом стих, так же буду и я,
Петь тебе эту песню, которая клянётся в вечной любви,
Резвый, как конь, на конце повода,
Как скрытая тень в полдень,
Под контуром тел, точно так же ты
Засела в моих мыслях.
Всегда идёт дождь, всегда проясняется, намокает и высыхает пампа,
И во мне сохраняется воспоминание, когда ты пришла в хижину,
Тем зимним вечером с капельками свежей воды,
Как чётки в твоих волосах, я, настороженный и задумчивый,
Видел, как тысячи дорожек из струек дождя,
Жадно ласкали твоё стройное смуглое тело,
Немногое я могу тебе предложить, кроме куска открытого льяноса,
Тысячи звёзд, тысячи светлячков и половинку лунного сыра,
На крыше неба.