Paroles et traduction Cholo Valderrama feat. Bordón Libre - Viento Viajero

Viento Viajero

Testigo fuiste tú viento, de aquella noche llanera
En que a mi amada vi partir, te oía entre a los morichales
Junto a la puerta de trancas donde yo la despedí
Con murmullo de palmares, quiero viento sabanero
Le lleves donde ella esté, la melodía del estero
Con sus aguas y vaivén y mi canto sabanero
Pues quiero verla volver, al llano que tanto quiero
De donde se fue una vez

Vuela por el horizonte, cruzando bajo y banqueta
Por el llano y sus paisajes, lleva aroma de manglares
Y flores de lirio en Mayo, a aquella que quiero tanto
Que se encuentra en otros lares, porque el destino así quiso
De mi lado separarle

El día cuando la encuentres, si juegas con sus cabellos
Brindales una caricia, que se la mando en un verso
Con canto de ensoñación, cabalgando por la brisa
Sigue tu rumbo viajero, le llevas este mensaje
A esa linda llanerita, que sueño con su sonrisa
Y se me olvidan los pesares, inspirada en los cantares
Que mi pecho le dedica, porque es muy grande el amor
Que en mi corazón palpita

Bajo una noche estrellada, tachonada de luceros
Y la clara luz de luna, quedé lleno de amargura
Al ver que ella iba a partir, por eso viento tu fin
De llevarle con ternura, las frases de este pasaje
Que compuse una por una

Wandering Wind

You were a witness, wind, on that night on the plains
When I saw my beloved depart, I could hear you among the palm swamps
Next to the gated door where I said goodbye to her
With the murmur of palm groves, I want you, wind of the savannah
To take her wherever she may be the melody of the estuary
With its waters and waves and my song from the savannah
Because I want to see her return, to the plains I love so much
From where she once left

Fly across the horizon, crossing over lowlands and ridges
Throughout the plains and its landscapes, carry the aroma of mangroves
And May lily flowers, to the one I love so much
Who is in distant lands, because destiny so desired
To separate her from my side

The day you find her, if you play with her hair
Give her a caress, which I send to her in verse
With a song of reverie, riding on the breeze
Continue your journey, traveler, take this message to her
To that beautiful woman from the plains, whose smile I dream of
And my sorrows are forgotten, inspired by the songs
That my heart dedicates to her, because the love
That beats in my heart is immense

Under a starry night, studded with stars
And the clear moonlight, I was filled with bitterness
Seeing that she was going to leave, that's why you, wind, have the duty
To take her, with tenderness, the phrases of this passage
Which I composed one by one