Paroles et traduction Cholo Valderrama - Caballo Rucio, Caballo

Caballo Rucio, Caballo

¿Qué pasó caballo rucio? Todavía tengo el asombro
Te saliste del potrero, me dejaste en abandono
Tal vez fue la potra zaina aquella tarde de agosto
Que relinchó en un estero cerca al morichal redondo
Caballo rucio caballo necesito de tu apoyo
Tu eres lo mejor que tengo cuando ′toy jalando toros
Mi silla está en un rincón, yo ya no encuentro acomodo
Un llanero sin caballo es canalete sin bombo
Qué culpa, caballo mío, yo nací para ser criollo
Hoy que te vuelvo a encontrar después de un año de retozo
Con un atajo de yeguas enchicuaca'o y artilizo
Te veo bonito, certero, cenceño y algo mañoso
Eso no importa, caballo, yo me crié domando potros
Caballo rucio, caballo de clin negra y cavos moros
Te necesito en la manga, el coso está lleno de toros
Le prometí a mi muchacha brindarle un filo de lomo
Y tu sabes, rucio viejo, que hago lo que me propongo
Y qué culpa caballo mío, yo nací para ser criollo
Dicen que para esta tarde entrará un caballo palomo
Que es rápido como el viento y vale su peso en oro
Voy pedir el mismo turno pa′ verlo en la puerta el coso
Y comprobar si es verdad que no le gana ni un toro
Caballo rucio, caballo, confío en tu cavos moros
Para hacer un saque fuerte he puerta, irme afinca'o a tu lomo
Jalar el toro a un sólo estribo, como sea me acomodo
Porque el que nace en el llano debe ser resuelto a todo
Qué culpa caballo mío si yo nací para ser criollo
Te prometo rucio viejo después que pase éste embrollo
Soltarte pa' la sabana con tus yeguas y tus potros
Mi alma lanzara un suspiro y se nublaran mis ojos
Pero tú me has dado tanto que lo mereces todo
Caballo rucio, caballo, si un día te encuentro mi potro
Salúdame por lo menos con tu relincho sonoro
Piérdete en la inmensidad, trágate el llano a tu antojo
Vive libre como el viento, que el llano es libre pa′ todos
Qué culpa caballo mío, nacimos para ser criollos

The Piebald Horse, Horse

What happened, piebald horse? I'm still astonished
You escaped the paddock, leaving me abandoned
Perhaps it was the bay mare that August afternoon
That neighed in a creek near the round grove of moriche palms
Piebald horse, horse, I need your support
You're the best I have when I'm pulling bulls
My saddle is in a corner, I can't find comfort
A plainsman without a horse is a paddle without a drum
What can I do, my horse, I was born to be a Creole
Now that I've found you again after a year of frolic
With a bunch of mares, fattened up and strong
I see you're handsome, steady, lean, and somewhat wilful
That doesn't matter, horse, I grew up taming foals
Piebald horse, horse with a black mane and dark brown hooves
I need you in the corral, the ring is full of bulls
I promised my girl to give her a tenderloin
And you know, old piebald, that I do what I set out to do
And what can I do, my horse, I was born to be a Creole
They say that a dove-colored horse will enter this afternoon
That's as fast as the wind and worth its weight in gold
I'll ask for the same shift to see him at the gate of the ring
And check if it's true that not even a bull can beat him
Piebald horse, horse, I trust your dark brown hooves
To make a strong grab at the gate, stay firmly on your back
Pull the bull with only one stirrup, I'll manage somehow
Because those born on the plains must be resolute in everything
What can I do, my horse, if I was born to be a Creole
I promise you, old piebald, after this mess is over
To let you loose in the savannah with your mares and foals
My soul will sigh and my eyes will cloud
But you've given me so much that you deserve it all
Piebald horse, horse, if one day I find my colt
At least greet me with your resounding neigh
Get lost in the vastness, devour the plains as you please
Live free as the wind, for the plains are free for all
What can I do, my horse, we were born to be Creoles