Paroles et traduction Cholo Valderrama - Caballo Rucio, Caballo

Caballo Rucio, Caballo

¿Qué pasó caballo rucio? Todavía tengo el asombro
Te saliste del potrero, me dejaste en abandono
Tal vez fue la potra zaina aquella tarde de agosto
Que relinchó en un estero cerca al morichal redondo
Caballo rucio caballo necesito de tu apoyo
Tu eres lo mejor que tengo cuando ′toy jalando toros
Mi silla está en un rincón, yo ya no encuentro acomodo
Un llanero sin caballo es canalete sin bombo
Qué culpa, caballo mío, yo nací para ser criollo
Hoy que te vuelvo a encontrar después de un año de retozo
Con un atajo de yeguas enchicuaca'o y artilizo
Te veo bonito, certero, cenceño y algo mañoso
Eso no importa, caballo, yo me crié domando potros
Caballo rucio, caballo de clin negra y cavos moros
Te necesito en la manga, el coso está lleno de toros
Le prometí a mi muchacha brindarle un filo de lomo
Y tu sabes, rucio viejo, que hago lo que me propongo
Y qué culpa caballo mío, yo nací para ser criollo
Dicen que para esta tarde entrará un caballo palomo
Que es rápido como el viento y vale su peso en oro
Voy pedir el mismo turno pa′ verlo en la puerta el coso
Y comprobar si es verdad que no le gana ni un toro
Caballo rucio, caballo, confío en tu cavos moros
Para hacer un saque fuerte he puerta, irme afinca'o a tu lomo
Jalar el toro a un sólo estribo, como sea me acomodo
Porque el que nace en el llano debe ser resuelto a todo
Qué culpa caballo mío si yo nací para ser criollo
Te prometo rucio viejo después que pase éste embrollo
Soltarte pa' la sabana con tus yeguas y tus potros
Mi alma lanzara un suspiro y se nublaran mis ojos
Pero tú me has dado tanto que lo mereces todo
Caballo rucio, caballo, si un día te encuentro mi potro
Salúdame por lo menos con tu relincho sonoro
Piérdete en la inmensidad, trágate el llano a tu antojo
Vive libre como el viento, que el llano es libre pa′ todos
Qué culpa caballo mío, nacimos para ser criollos

Caballo Rucio, Caballo

Qu'est-ce qui s'est passé, mon cheval bai ? Je suis toujours abasourdi
Tu as quitté le pâturage, tu m'as laissé à l'abandon
C'est peut-être la jument fauve, ce soir d'août
Qui a hennit dans un marais, près du palmier rond
Mon cheval bai, j'ai besoin de ton soutien
Tu es le meilleur que j'ai quand je suis en train de tirer les taureaux
Ma selle est dans un coin, je ne trouve plus ma place
Un llanero sans cheval est un joueur de flûte sans flûte
Ce n'est pas de ma faute, mon cheval, je suis né pour être un gaucho
Aujourd'hui, je te retrouve après un an de plaisir
Avec un troupeau de juments, je suis bien équipé et prêt
Je te vois beau, sûr, mince et un peu rusé
Peu importe, mon cheval, j'ai appris à dompter les poulains
Mon cheval bai, avec une selle noire et des étriers en cuir
J'ai besoin de toi dans la piste, l'arène est pleine de taureaux
J'ai promis à ma bien-aimée de lui offrir une tranche de filet
Et tu sais, vieux bai, que je fais ce que je me propose de faire
Ce n'est pas de ma faute, mon cheval, je suis né pour être un gaucho
On dit que pour cet après-midi, un cheval gris entrera
Qui est rapide comme le vent et vaut son pesant d'or
Je vais demander le même tour pour le voir à la porte de l'arène
Et vérifier si c'est vrai qu'aucun taureau ne peut le battre
Mon cheval bai, je fais confiance à tes étriers en cuir
Pour faire un départ puissant à la porte, m'enfoncer dans ton dos
Tirez le taureau à une seule étrivière, je m'adapte comme je peux
Parce que celui qui est né dans la plaine doit être prêt à tout
Ce n'est pas de ma faute, mon cheval, je suis né pour être un gaucho
Je te promets, vieux bai, après que ce chaos soit passé
Je te laisserai retourner dans la savane avec tes juments et tes poulains
Mon âme poussera un soupir et mes yeux se brouilleront
Mais tu m'as donné tellement que tu mérites tout
Mon cheval bai, si un jour je retrouve mon poulain
Salue-moi au moins avec ton hennissement sonore
Perds-toi dans l'immensité, avale la plaine à ton gré
Vis libre comme le vent, la plaine est libre pour tous
Ce n'est pas de ma faute, mon cheval, nous sommes nés pour être des gauchos