Paroles et traduction Cholo Valderrama - Caballo!

Caballo!

Yo solo, el llano solo
Infinita ingrimitud de la distancia
La sabana rapia el camino largo
La gigantesca voz del silencio
Se clava en el anca de mi castaño oscuro
Que no es mi compañero, porque él y yo
Somos uno solo... como el llano... solo.
Caballo al hablar de ti he de quitarme el sombrero
Respetar tu linaje no importa el color del pelo
Solo me importa que seas tesoro que desde el cielo
Nos mando Dios pa′ poder decir que somos llaneros
Tálala rala la...
Caballo tu eres mi vida
Eres mi patria mi ensueño
Sin ti no habría los poetas ni existirían los llaneros
Sin ti no habría coleadores tampoco caballiceros
Ni habría cillo en los caminos que marcaste de cerrero
Cuando te comías el llano bajo la luz de un lucero
Ay de un lucero
Caballo tu eres la forja del nombre de caballero
De nombre de caballero
En ti se hicieron batallas y se libertaron pueblos
Se engendraron ilusiones y se realizaron sueños
Y se realizaron sueños
Se fundaron amoríos se trasnocharon recuerdos
Se motivaron pasiones
Y se apostaron tormentos
Y se apostaron tormentos
Cuando tu relincho se oye quebrando en dos al silencio
Siente la sabana rapia
Tus cascos sobre su pecho tu cola como bandera
Tu crin a los cuatro vientos
Pa' la vin de libertades estampa del llano inmenso
Caballo al hablar de ti es hablar de campo abierto
De las faenas del llano de soga voz al cabresto
Es recordar mañosera lazos de toro violento
Es alargar los caminos
Sobre el fagonal disperso
Tralaila lala la
Tú fuiste eres y serás Caballo
Matalón de mis ancestros
Tu brío afinca esperanzas
Entre tus nervios de acero
La templanza la hidalguía
Corajuda de lancero
Tu nobleza es la enramada
Donde descansan los tiempos
Los que fueron, los que son, los que serán, los que han muerto
Ay los que han muerto
Hay tantas cosas en ti caballo
Que me sirven como ejemplo
Tu nobleza, tu paciencia, tu coraje, tu talento
Y la enseñanza sublime
De cómo infundir respeto
Me crie contigo caballo.
Caballo contigo muero, son muchas la galopadas
Que atesora mis recuerdos como aquel día que en tus ancas
En la manga de mi pueblo
Monte a mi morena Aldiva mi morena pelo negro
Que se abrazo a mi cintura puso a mi espalda su seno
Cuando galope tendío nos llevaste llano adentro.

Horse!

Just me, and the plains alone
Infinite vastness of the distance
The savanna swallows the long road
The gigantic voice of silence
Stabs into the flank of my dark chestnut
Who's not just my companion, because he and I
Are one... like the plains... alone.
Horse, when speaking of you, I must take off my hat
Respect your lineage, no matter the color of your coat
I only care that you're a treasure sent from heaven above
So we can say we are llaneros
Tálala rala la...
Horse, you are my life
You are my homeland, my dream
Without you, there would be no poets, no llaneros would exist
Without you, there would be no coleadores, no horsemen
No trails on the paths you marked as a wanderer
When you devoured the plains under the light of a star
Oh, under a star
Horse, you forged the name of a gentleman
The name of a gentleman
On your back, battles were fought, and towns were freed
Hopes were born, and dreams came true
And dreams came true
Love affairs were founded, memories were kept awake
Passions were ignited
And torments were wagered
And torments were wagered
When your neigh is heard, breaking the silence in two
The savanna feels it rush
Your hooves on its chest, your tail like a flag
Your mane in the four winds
For the vine of freedom, a symbol of the immense plains
Horse, to speak of you is to speak of open fields
Of the llanero's work, of rope and halter's voice
It's to remember mañosera, lassos of a violent bull
It's to stretch the paths
Over the scattered scrubland
Tralaila lala la
You were, are, and will be, Horse
The wild stallion of my ancestors
Your spirit strengthens hope
Among your nerves of steel
The temperance, the nobility
Courageous as a lancer
Your nobility is the bower
Where time rests
Those who were, those who are, those who will be, those who have died
Oh, those who have died
There are so many things in you, horse
That serve as an example for me
Your nobility, your patience, your courage, your talent
And the sublime teaching
Of how to inspire respect
I grew up with you, horse.
Horse, with you I will die, there are so many gallops
That my memories treasure, like that day on your back
In the manga of my town
I rode my brunette Aldiva, my black-haired girl
Who embraced my waist, placed her bosom on my back
When we galloped, stretched out, you carried us into the plains.