Paroles et traduction Cholo Valderrama - Campirana
Campirana
Campirana
Manojito,
Sabanero
Manojito,
Sabanero
Suave
rumor
de
totuma,
en
madrugada
de
ordeño
Le
doux
bruit
du
totuma,
à
l'aube
de
la
traite
El
patio
lleno
de
brisa,
huele
a
laurel
y
romero
La
cour
pleine
de
brise,
sent
le
laurier
et
le
romarin
Mientras
que
las
pomarrosas,
van
madurando
Alors
que
les
grenades,
mûrissent
En
su
pecho.
Dans
ton
cœur.
Campirana
vino
al
mundo,
según
los
viejos
receros
Campirana
est
née,
selon
les
vieux
cow-boys
Montada
sobre
una
nube,
una
mañana
de
enero
Montée
sur
un
nuage,
un
matin
de
janvier
Y
era
tan
bella
su
voz
y
tan
alegre
su
acento
Et
sa
voix
était
si
belle
et
son
accent
si
joyeux
Que
quiso
llenar
de
trinos,
la
soledad
de
su
pueblo.
Qu'elle
a
voulu
remplir
de
trilles,
la
solitude
de
son
village.
Campirana
Campirana
Tú
tienes
toda
la
culpa
C'est
toi
qui
es
à
blâmer
Que
mi
llano
se
esté
llenando
de
versos
Que
mon
llano
se
remplisse
de
vers
Porque
tú,
como
los
ángeles
tienes
Parce
que
toi,
comme
les
anges,
tu
as
Media
luna
y
treinta
cuerdas
Une
demi-lune
et
trente
cordes
Para
cantarle
a
tus
sueños
Pour
chanter
à
tes
rêves
Campirana
Campirana
Tú
tienes
toda
la
culpa
C'est
toi
qui
es
à
blâmer
Que
mi
llano
se
esté
llenando
de
versos
Que
mon
llano
se
remplisse
de
vers
Porque
tú,
como
los
ángeles
tienes
Parce
que
toi,
comme
les
anges,
tu
as
Media
luna
y
treinta
cuerdas
Une
demi-lune
et
trente
cordes
Para
cantarle
a
tus
sueños.
Pour
chanter
à
tes
rêves.
Campirana
Campirana
Manojito,
Sabanero
Manojito,
Sabanero
Dulce
gemir
de
chinchorro,
en
madrugada
de
invierno
Doux
gémissement
de
hamac,
à
l'aube
de
l'hiver
Si
el
dolor
lleva
el
hastio
con
el
adiós
de
un
pañuelo
Si
la
douleur
porte
l'ennui
avec
l'adieu
d'un
mouchoir
No
sufras
mi
campirana,
déjame
a
mí
Ne
souffre
pas,
ma
Campirana,
laisse-moi
à
moi
El
sufrimiento.
La
souffrance.
Campirana
tiene
amores,
con
un
poeta
llanero
Campirana
a
des
amours,
avec
un
poète
des
plaines
Y
se
ven
cuando
la
luna,
llena
de
plata
el
estero
Et
ils
se
voient
quand
la
lune,
remplit
d'argent
le
marais
Campirana
esta
muy
triste
porque
sin
querer
hacerlo
Campirana
est
très
triste
parce
que
sans
le
vouloir
Se
puso
a
cortar
jazmines
y
marchitó
el
jazminero.
Elle
s'est
mise
à
couper
des
jasmins
et
a
fané
le
jasmin.
Campirana
Campirana
Para
las
entradas
de
agua
Pour
les
entrées
d'eau
Ya
tendré
transparencia
de
aguacero
J'aurai
déjà
la
transparence
de
la
pluie
Por
que
yo,
sin
desnudarte
siquiera
Parce
que
moi,
sans
même
te
déshabiller
Voy
a
llenar
de
caminos
Je
vais
remplir
de
chemins
La
redondez
de
tu
cuerpo
La
rondeur
de
ton
corps
Campirana
Campirana
Para
las
entradas
de
agua
Pour
les
entrées
d'eau
Ya
tendré
transparencia
de
aguacero
J'aurai
déjà
la
transparence
de
la
pluie
Por
que
yo,
sin
desnudarte
siquiera
Parce
que
moi,
sans
même
te
déshabiller
Voy
a
llenar
de
caminos
Je
vais
remplir
de
chemins
La
redondez
de
tu
cuerpo
La
rondeur
de
ton
corps
Campirana.
Campirana.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.