Paroles et traduction Cholo Valderrama - Cómo Vivir

Cómo Vivir

Tengo la vida empeñada... en defender a mi tierra...
Todo lo que ella encierra... cariño amor y ternura
Si no estás tú mi llanura, pa que sirve mi existencia (bis)
Como vivir sin un apero, una manta, sin retozo de potrancas
Sin pitios de cimarrones, sin relincho de potrones,
Sin sogas arrebiatadas, sin charnelas, sin barbadas
Sin silla, estribos y arciones.
Como vivir sin silbo e caballicero, sin canto de cabresteros
Sin mangas, sin coleadores, sin quejidos de bordones
Sin copleros que en un arpa le cuenten a una muchacha
Sus cuitas y sin sabores.
Tengo la vida empeñada... en defender mi folclor...
Se me ensancha el corazón familia, el día que canto un joropo
Altanero revoltoso, bullanguero y juguetón (bis)
Y debe ser porque mi Dios soberano el día que creó a mi llano
Le dio rienda a su pincel, le pintó un amanecer y un arrebol purpurino
Y trazó un largo camino pa yo corre en mi corcel
Y debe ser porque me siento llanero, que le digo al mundo entero
Algo que deben saber y que en mi criollo entender aprendí desde
Chiquito que el llanero no es un mito, es una forma de ser.

How to Live

My life is devoted... to defending my land...
Everything it contains... dear, love and tenderness
If you are not here, my plain, what is my existence for (bis)
How to live without a tackle, a blanket, without frolicking of fillies
Without whistles of wild horses, without the neighing of foals,
Without furious ropes, without hinges, without barbs
Without saddle, stirrups and bows.
How to live without the whistling and mounted man, without the singing of horse leaders
Without workers, without ropers, without the cries of mules
Without singers who on a harp tell a girl
Her sorrows and bitterness.
My life is dedicated... to defending my folklore...
My heart swells with joy, family, the day I sing a joropo
Proud, rowdy, boisterous and playful (bis)
And it must be because my sovereign God, on the day he created my plain,
Gave free rein to his brush, painted it with a sunrise and a crimson sunset
And drew a long road for me to run on my steed
And it must be because I feel like a plainsman, that I tell the world
Something they should know and that in my Creole understanding I learned from
A little boy that the plainsman is not a myth, he is a way of life.