Paroles et traduction Cholo Valderrama - Donde Andará Mi Caballo

Donde Andará Mi Caballo

Deje mi potro amarrao a la pata un caracaro,
Me fui a pescá unos caribes en los rebalses de un caño,
Pero cuando regresé compa no estaba el caballo.
Yo no sé si soltó o fue que me lo robaron,
Si se soltó, no me importa el conoce mucho el llano,
Es criollo devolvedor de los caminos baquiano;
Muy pronto regresará al tranquero paso a paso,
El es un caballo noble y por eso es mi caballo.
Pero si se lo robaron si me preocupo paisano,
Por lo bueno y corredor, La buena rienda y lo manso
Además que mi caballo estaba bien aperado;
Con mi silla nuevecita con mi pellón dibujado,
Mi par de estribos de pala y mis riendas de dos gajos.
No sé qué dirá mi negra cuando me vea llegá al rancho,
Sin caballo, sin apero pensativo y cabizbajo,
Con el orgullo puel suelo Y el corazón amargado.
Si no regresa mi potro para el sol de los venados,
Mañana en la mañanita cojo el camino del llano,
Y me iré de fundo en fundo y me iré de hato en hato;
Trasegaré mil caminos por los mismos vecindarios,
Y no voy a regresar Hasta no traer mi caballo.
Si hay algo que no permito se lo juro primo hermano,
Es que otro venga a quitarme el fruto de mi trabajo;
Y ojala que no jalle quien se robó mi alazano,
Porque yo me hago restiar y eso lo aprendí en el llano,
Por mi soga, mi sombrero por mi silla y mi caballo.

Where Is My Horse?

I left my colt tied to the leg of a caracara,
I went to fish for some caribes in the overflows of a channel,
But when I returned, my horse was gone.
I don't know if he got loose or if he was stolen,
If he got loose, I don't care, he knows the plains well,
He's a native who returns to the paths he knows;
He will soon return to the gate step by step,
He is a noble horse and that is why he is my horse.
But if he was stolen, I am worried, my friend,
Because he's so good and fast, with good reins and gentle,
Besides, my horse was well-equipped;
With my brand new saddle with my drawn hide,
My pair of blade stirrups and my reins of two branches.
I don't know what my girl will say when she sees me arrive at the ranch,
Without a horse, without gear, pensive and crestfallen,
With my pride on the ground and a bitter heart.
If my colt doesn't return by the sun of the deer,
Tomorrow morning I will take the road to the plains,
And I will go from farm to farm and from ranch to ranch;
I will travel a thousand roads through the same neighborhoods,
And I will not return until I bring back my horse.
There is something I do not allow, I swear to you, my friend,
Is for another to come and take the fruit of my labor;
And I hope I don't find the one who stole my gray,
Because I will make him pay and I learned that on the plains,
For my rope, my hat, for my saddle and my horse.