Paroles et traduction Cholo Valderrama - Donde Andará Mi Caballo

Donde Andará Mi Caballo

Deje mi potro amarrao a la pata un caracaro,
Me fui a pescá unos caribes en los rebalses de un caño,
Pero cuando regresé compa no estaba el caballo.
Yo no sé si soltó o fue que me lo robaron,
Si se soltó, no me importa el conoce mucho el llano,
Es criollo devolvedor de los caminos baquiano;
Muy pronto regresará al tranquero paso a paso,
El es un caballo noble y por eso es mi caballo.
Pero si se lo robaron si me preocupo paisano,
Por lo bueno y corredor, La buena rienda y lo manso
Además que mi caballo estaba bien aperado;
Con mi silla nuevecita con mi pellón dibujado,
Mi par de estribos de pala y mis riendas de dos gajos.
No sé qué dirá mi negra cuando me vea llegá al rancho,
Sin caballo, sin apero pensativo y cabizbajo,
Con el orgullo puel suelo Y el corazón amargado.
Si no regresa mi potro para el sol de los venados,
Mañana en la mañanita cojo el camino del llano,
Y me iré de fundo en fundo y me iré de hato en hato;
Trasegaré mil caminos por los mismos vecindarios,
Y no voy a regresar Hasta no traer mi caballo.
Si hay algo que no permito se lo juro primo hermano,
Es que otro venga a quitarme el fruto de mi trabajo;
Y ojala que no jalle quien se robó mi alazano,
Porque yo me hago restiar y eso lo aprendí en el llano,
Por mi soga, mi sombrero por mi silla y mi caballo.

Где же мой конь?

Я оставил своего жеребца привязанным к каракаро,
Отправился ловить рыбу на отмелях протоки,
Но когда вернулся, дружище, коня не было.
Я не знаю, сам он ушел или его украли,
Если ушел, не беда, он хорошо знает эти равнины,
Он местный, знает все дороги, как свои пять пальцев;
Очень скоро он вернется в стойло шаг за шагом,
Он благородный конь, и поэтому он мой конь.
Но если его украли, тогда я беспокоюсь, земляк,
Потому что он хороший, резвый, с мягкой поводьею и послушный,
К тому же, мой конь был хорошо экипирован;
С моим новым седлом, с моим расписным чепраком,
Моими стременами с широкой подножкой и моими вожжами из двух ремешков.
Не знаю, что скажет моя милая, когда увидит меня вернувшимся на ранчо,
Без коня, без сбруи, задумчивым и понурым,
С гордостью в пыли и горьким сердцем.
Если мой жеребец не вернется к сезону оленей,
Завтра с утра я отправлюсь в путь по равнине,
И буду идти от фермы к ферме, от пастбища к пастбищу;
Пройду тысячу дорог по этим окрестностям,
И не вернусь, пока не найду своего коня.
Клянусь тебе, двоюродный брат, есть то, чего я не потерплю,
Это когда кто-то приходит и отнимает плоды моего труда;
И горе тому, кто украл моего рыжего,
Потому что я буду сопротивляться, и этому я научился на равнине,
Ради моего лассо, моей шляпы, моего седла и моего коня.