Paroles et traduction Cholo Valderrama - El Dia Que Se Muera el Arpa

El Dia Que Se Muera el Arpa

El día que se muera el arpa
Cuando calle su cuerdero
Quedará sin rumbo el cuatro,
Sin oficio el maraquero,
Sin amiga la bandola,
Sin pareja el parrandero,
Sin cuerpo ni alma el joropo,
Sin condición el coplero;
Queda el pajonal sin brisa
Y el camino sin viajero,
El caney sin su rochela,
El conuco sin veguero,
Los piones sin caporal,
Sin trino el cucarachero,
La tinaja sin llenar,
Sin bañar el sillonero;
La tonada sin lamento,
El pasaje sin ′te quiero",
Sin que contar el corrido,
Sin porfia Juana Guerrero,
El pajarillo sin leco,
El gabán sin compañero,
El numerao sin cadencia,
El seis sin aire fiestero,
El San Rafael sin revuelta
Y sin copla el cunavichero.
El día que se muera el arpa
Se enlutará el llano entero,
Quedará el hato sin soga
Y la soga sin vaquero,
El corral sin botalón,
El botalón sin cerrero,
Queda la silla sin potro,
El potro sin corredero,
La sabana sin gana'o
Y el gana′o sin cabrestero,
La prima sin declarar,
El bordón sin su golpero,
El diapasón sin cantor,
El baile sin bochinchero,
La camoruca sin flor
Sin patrón el canoero,
El pescador sin guaral,
La cuerda sin joropero.
El día que se calle el arpa
Cuando muera su cuerdero
Ya no tendrá inspiración
El verso del sabanero,
Sin voz queda la bravura,
Sin tema el amor sincero,
El día que se muera el arpa
Se acabarán los llaneros.

The Day the Harp Dies

The day the harp dies
When its stringer falls silent
The cuatro will be lost
The maracas unemployed
The bandola friendless
The partygoer without a partner
The joropo without body or soul
The poet without inspiration
The meadow without a breeze
The road without a traveler
The pub without its booze
The field without its farmer
The workers without a foreman
The nightingale without a song
The jug unfilled
The lazybones unwashed
The melody without a lament
The waltz without an "I love you"
The ballad without a story
The rivalry without Juana Guerrero
The bird without a nest
The jacket without a companion
The number without a cadence
The six without a festive air
The San Rafael without a commotion
The cunavichero without a verse.
The day the harp dies
The whole plain will mourn
The ranch will be without a rope
And the rope without a cowboy
The corral without a gate
The gate without a keeper
The saddle without a horse
The horse without a rider
The savanna without cattle
And the cattle without a herdsman
The first string without a declaration
The bass without its drummer
The tuning fork without a singer
The dance without a reveler
The flower without a vase
The boatman without a master
The fisherman without a net
The string without a joropo player.
The day the harp falls silent
When its stringer dies
The verses of the plainsman
Will have no inspiration
Bravery will be voiceless
Sincere love will have no theme
The day the harp dies
The plainsmen will be gone.