Paroles et traduction Cholo Valderrama - El Hato Donde Me Crié

El Hato Donde Me Crié

200 caballos mansos, saco al más bueno y ligero
Tenía el hato camarita, donde me crie de llanero
Tenía unas sabanas amplias, caños, lagunas y esteros
Majadas de palo apique, mangas de encierro y tranquero
Toro grande en mañosera, gana o en los lambederos
10 atajo e 30 yeguas, 20 bueyes madrineros
Dos mangones una cuadra, corral, botalón quesero
Y dos caballos machiros, pa′probar los forasteros
Bajo de un matapalon, matacho de corazón, pa pegar potro cerrero
Caney de palma y bejuco y garabato e caruto pisa o de soga y apero
Haya fue donde me crie y me unte de ser llanero
De niño barriendo el patio, sirviendo de aguatero
Mi mama haya en la cocina, mi taita e caballicero
Y yo soñando algún día, ser buen jinete y vaquero
A las 4 e la mañana, me mecían el colgadero
Coge el rejo y la totuma y vamos para el ordeño
Antes de ser ordeñador, empecé de becerrero
Y ahí fue donde comenzó, mi ilusión de ser coplero
Cantándole a la vacada, en las frías madrugadas, mientras enrejaba becerros
Ponte ponte paraulata, Ponte ponte patoreal, Ponte ponte velo negro
Del hato donde me crie me quedaron 1000 recuerdos
Mi primer potro espuma o, mi primer lazo violento
Mi primer maute tumbao y mi primer sillonero
Mansito de buena rienda y por demás de vaquero
Mi primer soga picada, de un rodes de toro viejo
Mi cuchillo lengua de oso, con su cubierta de cuero
Un gocho viejo negrito, que deje haya en un espinero
Recuerdo de un barajuste, quien sabe de cual llanero
Mi primer amor de joven, que todavía me carcome, donde andará mi lucero
Donde andarán mis amigos, los que trocharon conmigo calcetas, bancos y esteros
Allá aprendí a ser un hombre y a cumplir los reglamentos
Que tiene la ley del llano, bridada por los ancestros
A respetar a las damas, a respetar a los viejos
Y a registrar como firma, mi palabra de llanero
En tiempo de trabajo e llano, había 40 vaqueros
Que duraban 30 días, sacando gana o matrero
Todavía siento el aroma, del mastranto sabanero
Machuca o por la madrina de caballo sillonero
Hato viejo de mi llano, guardián del silbo vaquiano, pica de mis correderos
Del hato donde me crie, me traje un amanecer, a relestiales sombreros

The Ranch Where I Grew Up

From 200 gentle horses, I pick the best and fastest
The ranch, my little friend, where I grew up as a plainsman
It had vast savannas, streams, lagoons, and marshes
Corrals made of spiny palm, holding pens, and a place for the saddle
A large bull in the breeding pen, or among the salt licks
Ten herds and thirty mares, twenty oxen as leaders
Two young steers, a stable, a corral, a cheese-making shed
And two spirited horses, to test the strangers
Under a matapalo tree, a strong-hearted one, to break a wild colt
A palm and vine hut, with a caruto press made of rope and tools
That's where I grew up and became a true plainsman
As a child, sweeping the patio, serving as a water carrier
My mother there in the kitchen, my father a horseman
And I dreaming of one day being a good rider and cowboy
At four in the morning, the hammock would rock me
Grab the whip and the gourd, and let's go to the milking
Before being a milker, I started as a calf herder
And that's where my dream of being a singer began
Singing to the cattle, in the cold mornings, while I penned the calves
Come on, little dove, come on, peacock, come on, black veil
From the ranch where I grew up, I have a thousand memories
My first foamy colt, my first wild lasso
My first fallen maute tree and my first saddle horse
Gentle with good reins, and a true cowboy
My first braided rope, from an old bull's hide
My bear tongue knife, with its leather sheath
An old black pig, that I left there in a thorn bush
A memory of a brawl, who knows which plainsman's
My first love as a young man, which still eats at me, where is my star?
Where are my friends, those who rode with me through socks, banks, and marshes?
There I learned to be a man and to follow the rules
That the law of the plains has, handed down by our ancestors
To respect the ladies, to respect the elders
And to register as my signature, my word as a plainsman
During the working season on the plains, there were 40 cowboys
Who spent 30 days, rounding up stray cattle
I still feel the aroma of the wild mint of the savanna
Crushed by the godmother of the saddle horse
Old ranch of my plains, guardian of the cattleman's whistle, peak of my riding trails
From the ranch where I grew up, I brought a sunrise, to relestial hats