Paroles et traduction Cholo Valderrama - El Leco del Pajarillo

El Leco del Pajarillo

¡AAAYYY! El leco de un pajarillo,
Es algo que nace del alma
Es el canto e′ libertad,
De un hijo de la sabana
Que siente dentro e' su pecho
Que la tierra lo reclama
Pa′ dilvulgar los colores,
De mi llanura sagrada
Campo de los mil caminos,
Caballo, toro y parranda
Donde se teje Joropo,
Entre la cuerda de un arpa
Musa y sentir del llanero, caballero de la canta
Centauro de pecho abierto,
Coleador de banco y manga
Cabrestero en la porfía,
Canoero de la esperanza
Correo de los sentimientos,
De su pueblo y de su raza
Baquiano de la conversa,
El canto y la trocha larga
Por eso al pegar un grito,
Al pie de un bordon de un arpa
El cantor siembra en el mundo,
El orgullo de su raza
Cuando mi leco se extiende
Por la sabana maranta
La décima y el corrío,
Repican con viva gracia
Pidiendo con gran razón,
Defender mi idiosincrasia
Por eso mi gran anhelo,
Es divulgar donde vaya
Este Joropo altanero que repiquetea en el arpa
Mientras la voz melodiosa, que me regalo la pampa
Será el vvinculo del llano,
Con el resto de mi patria
Para expresar lo que siente, l
As tristezas y las ansias
Del criollo llanero puro,
De sombrero y alpargata
Aletargao en la vida,
Como tigre en la acechanza
Viendo que el viento se lleva
Su vivir y su esperanza
Marchita sus ilusiones,
Las alegrías no le alcanzan
Pa' cobijar la miseria
Que llegó de la antananza
Pero aún nos queda en el pecho,
Ancestros de potro y lanza
Y un grito que identifica,
El sentir de nuestra raza
El leco del pajarillo, ese que nace del alma

The Leco of the Little Bird

OH GIRL! The leco of a little bird,
Is something that is born of the soul
It is the song of freedom,
Of a son of the savanna
Who feels within his chest
That the earth claims him
To spread the colors,
Of my sacred plain
Field of a thousand paths,
Horse, bull, and revelry
Where Joropo is woven,
Between the strings of a harp
Muse and feeling of the plainsman, gentleman of song
Centaur of open chest,
Thrower from the horse and bullring
Leading in the struggle,
Canoeist of hope
Messenger of the feelings,
Of his people and his race
Guide of the conversation,
The song and the long journey
That's why when a cry is uttered,
At the foot of a harp's staff
The singer sows into the world,
The pride of his race
When my leco spreads
Through the savanna of maranta
The decima and the corrido,
Ring out with lively grace
Asking with great reason,
To defend my idiosyncrasy
That's why my great desire,
Is to spread wherever I go
This haughty Joropo that reverberates in the harp
While the melodious voice that the plains gave me
Will be the bond of the plains,
With the rest of my country
To express what it feels, my
Sadness and desires
Of the pure plainsman,
Of hat and sandals
Slowed down in life,
Like a tiger in ambush
Watching the wind carry away
His life and his hope
His illusions wither,
Joys do not reach him
To cover the misery
That came from the past
But we still have in our hearts,
Ancestors of horse and lance
And a cry that identifies,
The feeling of our race
The leco of the little bird, that which is born of the soul