Paroles et traduction Cholo Valderrama - El Llanerazo (En Vivo)

El Llanerazo (En Vivo)

Una vez llegó a un parrando, un viejito encotizao
Con sombrero pelo'e guama y el pantalón enrollao
Parecía del Casanare por su estampa y su parao
Cargaba chimu del bueno y hablaba medio golpeao;
Montaba un potro canelo que estaba recién trochado,
Los arciones y los chumbos eran de rejo labrao,
Un frasquito de creolina sobre la silla pegao
Y en una chácara vieja traía un gallo colorao;
Las damas una con otra comentaban secretiao
Acerca del viejo criollo bailarín enamorao
Se le veía en la mejilla el barbuquejo marcao
Y entre mas sonaba el golpe bailaba mas chamarriao
Viejo con el pelo blanco lleno de arrugas cuñao
Pero con una garganta clarita como un carrao
Pa' enamorar las mujeres un parlamento sobra'o
Y saludaba a la gente cariñoso y palmoteao;
Esa noche daba gusto ver al hombre emparrandao,
Fue mucho el coplero bueno que se quedó arrinconao
Cuando se paró en el arpa a cantar contra punteao
Verso a verso, macho a macho, que viejo tan apretao.
Al otro día en la mañana todavía medio rascao
Varilló el caballo en pelo y salió a'lante sobrao,
En la gallera gritaba "con mi gallo voy restiao"
Jugó el cule con tres veces, tres veces ganó matao.
Ese día el dueño del hato mandó a buscar un ganao
Para hacer con los obreros un coleo improvisao,
El viejo se ganó el publico en un estribo guindao
Arrevolcando los toros por la costa un alambrao.
A la hora del jaripeo todo el mundo quedó admirao,
Viendo al viejo jineteando un padrote enchicuacao;
Se le miraba el tierrero brincando
Remoliniao lo aplaudían y le gritaban
"Eso si es llano cuñao"
El guapo de por allí estaba mal acostumbrao,
En toda fiesta peleaba y nunca le habían pegao
Ahí fue cuando salió el dicho, "perro viejo late echao"
Pues lo dejó en un rincón, dormido y ensangrentao.
Después de tantas hazañas, con el sol de los venaos
Se despidió satisfecho y con el gallo pelao
Llevaba vivo el recuerdo de aquel parrando nombrao
Y en ancas de su caballo la mujer del encargao.

The Llaneroazo (Live)

An old man arrived at a party, all dressed up
With a hat made of guama bark and his pants rolled up
He looked like he was from Casanare by his appearance and his stance
He carried good rum and spoke with a slight slur
He rode a chestnut horse that had just been broken in
The saddle and stirrups were made of fine leather
A small bottle of creolin was strapped to the saddle
And in an old saddlebag he carried a red rooster
The ladies whispered to each other
About the old man, a charming dancer
You could see the bridle marks on his cheek
And the more the music played, the more he danced the chamarrito
An old man with white hair and many wrinkles
But with a voice as clear as a bird's
He had a gift for charming women
And greeted people with affection and applause
That night it was a pleasure to see the old man enjoying himself
Many a good singer was left in the shadows
When he stood at the harp to sing a counterpoint
Verse by verse, man to man, what a skilled old man
The next morning, still slightly hungover
He saddled his horse bareback and rode out with confidence
At the cockfight he shouted, "I'm betting on my rooster"
He fought his cock three times, and won three times
That day the owner of the ranch sent for cattle
To have an impromptu rodeo with the workers
The old man won over the crowd, hanging from a stirrup
Wrestling the bulls along the wire fence
At the jaripeo, everyone was amazed
Watching the old man ride a fiery stallion
He could be seen leaping from the ground
They applauded him and shouted
"That's how it's done on the plains"
The local tough guy was out of his element
He always fought at every party, but had never been beaten
That's when the saying came about, "An old dog barks from his bed"
Because he left him in a corner, asleep and bleeding
After so many feats, with the sun setting
He said goodbye, satisfied and with his rooster unplucked
He carried the memory of that unforgettable party
And on the back of his horse the foreman's wife