Paroles et traduction Cholo Valderrama - Llanerazo

Llanerazo

Una vez llegó a un parrando, un viejito encotiza′o
Con sombrero pelo'e guama y el pantalón enrolla′o
Parecía del Casanare por su estampa y su para'o
Cargaba chimú del bueno y hablaba medio golpea'o
Montaba un potro canelo que estaba recién trochado
Los arciones y los chumbos eran de rejo labra′o
Un frasquito de creolina sobre la silla pega′o
Y en una chácara vieja traía un gallo colora'o
Las damas una con otra comentaban secretia′o
Acerca del viejo criollo bailarín enamora'o
Se le veía en la mejilla el barbuquejo marca′o
Y entre más sonaba el golpe bailaba más chamarria'o
Viejo con el pelo blanco lleno de arrugas cuña′o
Pero con una garganta clarita como un carra'o
Pa' enamorar las mujeres un parlamento sobra′o
Y saludaba a la gente cariñoso y palmotea′o
Esa noche daba gusto ver al hombre emparranda'o
Fue mucho el coplero bueno que se quedó arrincona′o
Cuando se paró en el arpa a cantar contra puntea'o
Verso a verso, macho a macho, que viejo tan apreta′o
Al otro día en la mañana todavía medio rasca'o
Varilló el caballo en pelo y salió a′lante sobra'o
En la gallera gritaba "con mi gallo voy restia'o"
Jugó el cule con tres veces, tres veces ganó mata′o
Ese día el dueño del hato mandó a buscar un gana′o
Para hacer con los obreros un coleo improvisa'o
El viejo se ganó el público en un estribo guinda′o
Arrevolcando los toros por la costa un alambra'o
A la hora del jaripeo todo el mundo quedó admira′o
Viendo al viejo jineteando un padrote enchicuaca'o
Se le miraba el tierrero brincando remolinia′o
Lo aplaudían y le gritaban "eso si es llano cuña'o"
El guapo de por allí estaba mal acostumbra'o
En toda fiesta peleaba y nunca le habían pega′o
Ahí fue cuando salió el dicho, "perro viejo late echa′o"
Pues lo dejó en un rincón, dormido y ensangrenta'o
Después de tantas hazañas, con el sol de los vena′os
Se despidió satisfecho y con el gallo pela'o
Llevaba vivo el recuerdo de aquel parrando nombra′o
Y en ancas de su caballo la mujer del encarga'o

Plainsman

Once, an old man in a coarse poncho came to a parrando,
With a hat made of woven palm leaves and rolled-up pants.
He seemed to be from Casanare, judging by his figure and stance,
Carrying good chimú and speaking with a slightly slurred voice.
He rode a chestnut horse, recently broken in,
The stirrups and straps were crafted from braided rawhide.
A small bottle of creolin stuck to the saddle,
And in an old bag, he carried a red rooster.
The ladies whispered secrets to each other,
About the old, love-struck plainsman dancer.
The mark of his chinstrap was visible on his cheek,
And the more the music played, the more lively he danced.
Old, with white hair and wrinkled face, my dear,
But with a voice as clear as a bell.
He had more than enough charm to win over the ladies,
Greeting people affectionately with a pat on the back.
That night, it was a pleasure to see the man enjoying the party,
Many skilled singers were left in the corner,
When he stood by the harp to sing in counterpoint.
Verse after verse, man to man, what a tough old man!
The next morning, still a bit tipsy,
He mounted his bareback horse and rode off confidently.
At the cockfighting ring, he shouted, "I'm betting on my rooster!"
He played three times and won three times with a kill.
That day, the owner of the ranch sent for a herd,
To have an impromptu rodeo with the workers.
The old man won over the crowd, hanging from one stirrup,
Wrestling the bulls along the barbed-wire fence.
During the bull riding, everyone was amazed,
Seeing the old man riding a fierce stallion.
The dust swirled around him as he jumped,
They applauded and shouted, "That's a real plainsman, brother!"
The local tough guy was used to getting his way,
He always fought at parties and had never been beaten.
That's when the saying came about, "An old dog barks lying down,"
Because he left him in a corner, asleep and bloodied.
After so many feats, with the setting sun,
He said goodbye, satisfied and with his rooster victorious.
He carried the memory of that famous party alive,
And on the back of his horse, the foreman's wife.