Paroles et traduction Cholo Valderrama - Llanero Si Soy Llanero (En Vivo)

Llanero Si Soy Llanero (En Vivo)

Llanero, sí soy llanero primo
Y el que quiera comprobarlo
Que vaya pal casanare
Y pregunte en la costa el Pauto
Como aprendí desde niño
A dominar un potranco
A ponerle un rejo a un toro
Coge un novillo po'el tallo
A patronea una curiara
En las crecientes de mayo
A conocer el aguaje
Del pescao grande en el charco
Y la astucia del caimán
Velando altivo en el paso
Al chigüiro lateperro
Zumbarse al río del barranco
Al grito madrugador
Del caporal en el hato
Me acuesto al caerse el sol
Y con el sol me levanto
Con trinos de guacharacas
Y quejíos de un araguato
Algarabía de chenchenas
En los rebalses del caño
Y dentro del monte oscuro
El ronquío de un tigre macho.
Llanero, sí soy llanero primo
Criollito como el mastranto
Dulce como miel de abejas
Y amargo como el barbasco
Puro como un manantial
Recio como sol del marzo
Caballicero y mensual
Peón de sabana parrato
Criao entre bosta y ganao
Soga, cabresto y caballo
Puntero en sabana abierta
Cuando cumpli los 20 años
Cuantos rodeos ajilé
Con la melodía del canto
Cuantas travesías eché
Con el cascoe mi caballo
Trocha de noches oscuras
Palabreando a los espantos
Noches de luna fiestera
Con el cariño de un cuatro
Oyendo guaruras tristes
De un canoero en el paso
Fue así que este corazón
Se formó en el llano amplio
Altivo como el pitío
De un toro en el bajun bajo
Noble como el coleador
Que acaricia su caballo
Sin rencores por la vida
Por lo mucho que me ha dao
Una muje una familia
Y allá en mi sabana un rancho
Y esta garganta coplera
Repleta de orgullo nato
Pa grita a los cuatro vientos
Cada vez que me embarbasco
Llanero si soy llanero
De las sabanas del Pauto

Llanero Si Soy Llanero (Live)

Darling, I am a plainsman
And whoever wants to verify it
Let him go to Casanare
And ask on the Pauto coast
How as a child I learned
To master a young horse
To put a rein on a bull
Catch a young bull by the reins
To steer a dug-out canoe
During the floods of May
To know the watering places
Of big fish in a pool
And the guile of the cayman
Watching warily in the channels
For the late-sleeping capybara
To launch into the river from the bank
At the early morning call
Of the foreman on the ranch
I go to bed at nightfall
And I get up with the sun
To the trilling of guacharacas
And the cries of a howler monkey
The clamor of blue-and-gold macaws
At the overflows of the river
And inside the dark forest
The roar of a male tiger.
Darling, I am a plainsman
As local as the wild tobacco
As sweet as bee honey
And as bitter as the fish poison
As pure as a spring
As harsh as the March sun
A cowboy and a monthly hand
A field hand from the flat plains
Raised among manure and cattle
Rope, halter and horse
Point man in the open plains
When I turned 20
How many roundups I managed
With the melody of the song
How many crossings I made
With the hooves of my horse
Trails of dark nights
Talking to the ghosts
Nights of festive moons
With the affection of a guitar
Listening to sad songs
Of a canoeist in the passage
It was thus that this heart
Was formed in the vast plains
As proud as the whistle
Of a bull in the low grasslands
As noble as the rodeo rider
Who caresses his horse
Without rancor for life
For all that it has given me
A woman, a family
And there on my plains, a hut
And this copla-singing throat
Full of innate pride
To shout to the four winds
Every time I get tipsy
Darling, I am a plainsman
From the plains of Pauto