Paroles et traduction Cholo Valderrama - Mi Caballo Está Muriendo

Mi Caballo Está Muriendo

Mi caballo está muriendo primito mío de tristeza y de guayabo
Tristeza porque su dueño,
Porque su dueño no volvió a toros coleados,
Guayabo porque su potra ta′ corriendo en otro atajo. (
BIS) No sé qué vamos a hacer caballo,
La cruz de mayo está alumbrando en el cielo tu relincho lastimero
Tristeza de palafren, para mal o para bien,
Golpea este pecho llanero,
Tu solito en el potrero, y yo en mi rancho también. (
BIS) Caballo mi fiel amigo, mi fiel amigo puntero de soledades,
Derrotemos nuestros males, tropiezos, calamidades,
Dando esperanza al destino,
Que en cada vuelta de camino, cambia de rostro el paisaje. (
BIS) Ya sé que vamos a hacer caballo,
Vamos mi ballo de nuevo a toros coleados,
Que cada animal tumbado es una pena al olvido, para rey muerto,
Rey vivo, olvidemos esa potra,
Que están retozando otras, a la vera del camino. (
BIS)

My Horse Is Dying

My horse is dying, my little cousin, of sadness and hangover
Sadness because his owner,
Because his owner didn't come back to the bull riding,
Hangover because his mare is running in another field. (
CHORUS) I don't know what we're going to do, horse,
The May cross is shining in the sky, your whinny lamenting
Sadness of a palfrey, for better or worse,
Strikes this plainsman's chest,
Just you in the pasture, and me in my hut too. (
CHORUS) Horse, my faithful friend, my faithful pointer of loneliness,
Let's overcome our evils, setbacks, and calamities,
Giving hope to fate,
That with each turn of the path, the landscape changes face. (
CHORUS) I know what we're going to do, horse,
Let's go my horse, back to the bull riding,
That each fallen animal is a forgotten sorrow, for a dead king,
A living king, let's forget that mare,
That others are frolicking, by the side of the road. (
CHORUS)